1 00:00:02,635 --> 00:00:04,437 σου λέω, ήταν μια συνωμοσία. 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,239 Ο Λίνκολν δημιουργήθηκε για δολοφονία από δικούς του άντρες. 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,875 - Σε αγνοώ. - Εντάξει, άκου, άκου. 4 00:00:08,975 --> 00:00:10,477 Να σε ρωτήσω αυτό. 5 00:00:10,577 --> 00:00:13,179 Γιατί είναι που ο Ulysses Grant ακυρώνει 6 00:00:13,279 --> 00:00:14,481 πηγαίνοντας στο θέατρο με τον Λίνκολν 7 00:00:14,581 --> 00:00:16,049 90 λεπτά πριν η αυλαία ανεβαίνει, 8 00:00:16,149 --> 00:00:17,150 και μετά κατευθύνεται για τη Φιλαδέλφεια; 9 00:00:17,250 --> 00:00:18,651 Τι είναι αυτό, άλλοθι; 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,353 Ίσως υπήρχε ένα καλύτερο παιχνίδι στη Φιλαδέλφεια. 11 00:00:20,453 --> 00:00:22,288 Γεια σου, Μέλντρικ, ποιος είναι καλύτερος, Τζόρνταν ή Πίπεν; 12 00:00:22,389 --> 00:00:24,190 Moe Greenberg, Warriors '56. 13 00:00:24,290 --> 00:00:25,625 Ποιος νομίζεις... ποιος νομίζεις 14 00:00:25,725 --> 00:00:30,663 δίνει τις εντολές σε κάποιον σαν τον Ulysses Grant; 15 00:00:30,764 --> 00:00:33,800 Είναι ο Υπουργός Πολέμου, ένας άντρας ονόματι Έντουιν Στάντον. 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,201 Έντουιν Στάντον. 17 00:00:35,301 --> 00:00:37,237 Τώρα, του Λίνκολν τακτικός σωματοφύλακας, 18 00:00:37,337 --> 00:00:40,173 ένας τύπος με το όνομα Major Eckert, 19 00:00:40,273 --> 00:00:42,108 αυτός αντικαθίσταται την τελευταία στιγμή 20 00:00:42,208 --> 00:00:45,178 από κάποιον μεθυσμένο αστυνομικό της DC ονόματι Τζον Πάρκερ. 21 00:00:45,278 --> 00:00:47,514 Τώρα, ποιος διατάζει αυτήν την αλλαγή; 22 00:00:47,614 --> 00:00:50,517 Ο Υπουργός Πολέμου, Έντουιν Στάντον. 23 00:00:50,617 --> 00:00:53,086 Τώρα, το τηλεγραφικό σύστημα βγαίνει στο DC 24 00:00:53,186 --> 00:00:54,788 σωστά, το συντομότερο καθώς ο Λίνκολν πυροβολείται, 25 00:00:54,888 --> 00:00:56,690 οπότε δεν υπάρχουν ανακοινώσεις έξω, κανείς δεν ξέρει τίποτα. 26 00:00:56,790 --> 00:00:59,693 Ο Λίνκολν πυροβολείται και κανένας σε όλο τον κόσμο ξέρει, 27 00:00:59,793 --> 00:01:01,361 είναι μπλακ άουτ. 28 00:01:01,461 --> 00:01:03,263 Αποδεικνύεται ότι ο Stanton είναι υπεύθυνος 29 00:01:03,363 --> 00:01:05,131 για την ασφάλεια του τηλεγραφικού συστήματος. 30 00:01:05,231 --> 00:01:07,801 Edwin Stanton, Υπουργός Πολέμου. Ο ίδιος τύπος. 31 00:01:07,901 --> 00:01:10,403 Και τι είναι το PC σε αυτό Stanton, θέλει να είναι πρόεδρε, σωστά; 32 00:01:10,503 --> 00:01:12,372 Ίσως έχει κάτι για την κυρία Λίνκολν. 33 00:01:12,472 --> 00:01:14,207 Μην τον ενθαρρύνετε! 34 00:01:14,307 --> 00:01:16,142 Έχουμε μια στολή κάτω. 35 00:01:16,242 --> 00:01:18,545 Fairmount και Άνοιξη. Μουνκ, φύγε. 36 00:01:18,645 --> 00:01:20,280 Τον παίρνει ο άμπος στο πανεπιστήμιο. 37 00:01:20,380 --> 00:01:21,981 Σε θέλω εκεί στο νοσοκομείο. 38 00:01:22,082 --> 00:01:25,318 Steve, είναι ο Θόρμαν, ο φίλος σου. 39 00:01:26,152 --> 00:01:27,520 Κρις Θόρμαν. 40 00:02:32,619 --> 00:02:33,987 {\ an8}Διαβάζοντας τους μαθητές είναι άχρηστο. 41 00:02:34,087 --> 00:02:35,388 {\ an8}Εξαιρετικό τραύμα στα μάτια. 42 00:02:35,488 --> 00:02:38,058 {\ an8}Αριστερή τροχιακή είσοδο, τραύμα εξόδου δεξιάς τροχιάς. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,459 {\ an8}Αριστερή [αδιάκριτη] πληγή εισόδου. 44 00:02:39,559 --> 00:02:41,027 {\ an8}Οι πνεύμονες είναι υγροί. Χρειάζομαι O2. 45 00:02:41,127 --> 00:02:42,796 {\ an8}Δώστε μου μια αρτηριακή γραμμή. 46 00:02:44,631 --> 00:02:46,633 {\ an8}- Ωχ, τζίζ. - Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ, κύριε. 47 00:02:46,733 --> 00:02:49,536 {\ an8}Ας τον ποτίσουμε. Έξοδος φυσιολογικού ορού 1200 CC. 48 00:02:49,636 --> 00:02:51,471 {\ an8}Θέλω απλώς να σας ρωτήσω αν θα είναι καλά. 49 00:02:51,571 --> 00:02:53,473 {\ an8}Ακόμα κάνει τακ στο 140. 50 00:02:53,573 --> 00:02:55,875 {\ an8}Τι σημαίνει αυτό; Τι του κάνεις εκεί; 51 00:02:55,975 --> 00:02:57,177 {\ an8}IP 75 χιλιοστόγραμμα. 52 00:02:57,277 --> 00:02:58,378 {\ an8}Ξεκινήστε μια σταγόνα δύο χιλιοστόγραμμα PM. 53 00:02:58,478 --> 00:03:00,080 {\ an8}Δώστε μου τα κουπιά. 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,848 {\ an8}- Ζάπ'τον. - BP 78 πάνω από 40. 55 00:03:01,948 --> 00:03:04,184 {\ an8}- Είναι καλά; Θα είναι καλά; - Βγες έξω, κύριε. 56 00:03:04,284 --> 00:03:06,319 {\ an8}- Έλα. Ερχομαι. - Φύγε από πάνω μου! 57 00:03:09,689 --> 00:03:11,925 {\ an8}Ασφάλεια κλήσεων. 58 00:03:12,025 --> 00:03:14,227 {\ an8}Πάμε ξανά. Σαφής. 59 00:03:14,894 --> 00:03:16,696 {\ an8}- Ακούστε το. - 76 πάνω από 40. 60 00:03:16,796 --> 00:03:19,966 {\ an8}- Σαφές! - BP 78 πάνω από 40. 61 00:03:20,066 --> 00:03:21,901 Adena Watson, 11 ετών, 62 00:03:22,002 --> 00:03:25,405 βρέθηκε πριν από οκτώ ημέρες σε μια πίσω αυλή, τη λεωφόρο Κερκ. 63 00:03:25,505 --> 00:03:29,943 Στραγγαλισμένος, ξεκοιλιασμένος, κακοποιημένος. 64 00:03:30,043 --> 00:03:32,512 Έχουμε νέο προβάδισμα στον δολοφόνο. 65 00:03:32,612 --> 00:03:34,214 Το κορυφαίο αντίγραφο που λαμβάνετε 66 00:03:34,314 --> 00:03:35,615 είναι ένα διάγραμμα ενός συγκεκριμένου σπιτιού 67 00:03:35,715 --> 00:03:37,250 μας ενδιαφέρει στη λεωφόρο Κερκ. 68 00:03:37,350 --> 00:03:38,685 Έχουμε πάει σε όλο τον Kirk. 69 00:03:38,785 --> 00:03:40,987 Ίδιο μπλοκ, νέα διεύθυνση. 70 00:03:41,087 --> 00:03:44,657 Το όνομα είναι Berrick. Β-Ε-Ρ-Ρ-Ι-Γ-Κ. 71 00:03:44,758 --> 00:03:46,559 Τώρα, πιστεύουμε ότι η Adena Watson 72 00:03:46,659 --> 00:03:48,361 δολοφονήθηκε στο σπίτι του Μπέρικ, 73 00:03:48,461 --> 00:03:50,296 μεταφέρθηκε στη στέγη, 74 00:03:50,397 --> 00:03:52,999 και μετά μεταφέρθηκε κάτω τα σκαλοπάτια της φωτιάς, 75 00:03:53,099 --> 00:03:55,001 στην αυλή, όπου τη βρήκαμε. 76 00:03:55,101 --> 00:03:57,070 Μόλις μπείτε, θα ψάξουμε για οτιδήποτε 77 00:03:57,170 --> 00:03:58,638 που ανήκει σε ένα κοριτσάκι, 78 00:03:58,738 --> 00:04:01,441 συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού χρυσό σκουλαρίκι σε σχήμα καρδιάς, 79 00:04:01,541 --> 00:04:02,842 ή οποιαδήποτε σημάδια αίματος. 80 00:04:02,942 --> 00:04:04,444 Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα έρευνας εδώ. 81 00:04:04,544 --> 00:04:07,247 Ξυπνώ! Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 82 00:04:07,347 --> 00:04:09,049 Ξύπνα, ξύπνα! 83 00:04:11,618 --> 00:04:15,055 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! - Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 84 00:04:15,155 --> 00:04:16,189 Τι έκανα; 85 00:04:17,957 --> 00:04:19,959 - Πρόσεχε, πρόσεχε. - Έλα. 86 00:04:20,060 --> 00:04:22,062 Γεια σας, Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Πέμπλτον, 87 00:04:22,162 --> 00:04:23,630 από τη Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα. 88 00:04:23,730 --> 00:04:25,498 Εκτελούμε έρευνα και κατάσχεση. 89 00:04:25,598 --> 00:04:27,734 Απαιτούμε τη συνεργασία σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 90 00:04:28,635 --> 00:04:30,637 Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. 91 00:04:30,737 --> 00:04:32,639 Μετακινήστε το, μετακινήστε το. Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. 92 00:04:32,739 --> 00:04:34,507 Κάτω στα γόνατα. Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. 93 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 Στα γόνατα. Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. 94 00:04:36,710 --> 00:04:38,211 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 95 00:05:09,209 --> 00:05:10,577 Γεια σου. 96 00:05:19,452 --> 00:05:22,555 Κάθε μέρα, για δύο εβδομάδες. 97 00:05:23,890 --> 00:05:26,893 Σβήστε το! 98 00:05:31,865 --> 00:05:35,735 Δώστε έναν γυμνοσάλιαγκα που λειτουργεί ένα διάλειμμα, εντάξει; 99 00:05:39,673 --> 00:05:41,841 Τι θα κάνεις, να καλέσω την αστυνομία; 100 00:05:41,941 --> 00:05:43,109 Είμαι οι μπάτσοι. 101 00:05:43,209 --> 00:05:45,245 Ζεις εδώ, και εσύ είσαι η αστυνομία; 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,780 Ξέρεις, ο τρόπος που ντύνεσαι, 103 00:05:46,880 --> 00:05:48,448 φαίνεσαι σαν να είσαι πάντα προερχόμενος από κηδεία. 104 00:05:48,548 --> 00:05:50,950 Σκέφτηκα ότι πουλάς ασφάλεια. 105 00:05:51,051 --> 00:05:52,752 Κόψτε τον θόρυβο. 106 00:05:53,586 --> 00:05:56,456 Έχεις άλλα έξι από εκείνη τη φανταχτερή μπύρα εκεί; 107 00:05:56,556 --> 00:05:58,024 Ξέρεις, κάθε Παρασκευή από τότε που μετακόμισα, 108 00:05:58,124 --> 00:05:59,793 Παρατήρησα ότι τα στοιβάζεις εκεί στη γωνία. 109 00:05:59,893 --> 00:06:01,561 Ναι, από τότε μετακομίσατε εδώ, 110 00:06:01,661 --> 00:06:03,430 υπήρξε σταθερή χτυπήματα και σφυρηλάτηση. 111 00:06:03,530 --> 00:06:05,799 Η ζωή είναι αρκετά αδύνατη, εντάξει; 112 00:06:05,899 --> 00:06:08,535 Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια παγωμένη μπύρα μόλις τώρα. 113 00:06:08,635 --> 00:06:10,403 θέλεις να μπω, γείτονα; 114 00:06:10,503 --> 00:06:12,138 Ω, ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα, 115 00:06:12,238 --> 00:06:14,708 γιατί μόλις έφυγα από τη δουλειά, και έχω ραντεβού απόψε. 116 00:06:14,808 --> 00:06:16,710 Ουάου, ουα, ρε, περνάς καλά. 117 00:06:16,810 --> 00:06:18,812 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 118 00:06:18,912 --> 00:06:21,514 Τι σου συμβαίνει; Θέλεις να κλειδωθείς; 119 00:06:21,614 --> 00:06:24,517 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Αυτή είναι η μπύρα μου. 120 00:06:25,952 --> 00:06:28,221 Άκου, ανά πάσα στιγμή χρειάζεσαι οτιδήποτε σε ξύλο, 121 00:06:28,321 --> 00:06:29,255 έρχεσαι σε μένα. 122 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 Λορέντζο Μολέρα. 123 00:06:31,591 --> 00:06:33,059 Το πραγματικό όνομα είναι Larry. 124 00:06:33,159 --> 00:06:34,928 Αλλά όλοι πήραν μια γωνία αυτές τις μέρες, ξέρεις; 125 00:06:35,028 --> 00:06:36,963 Ο Λάρι μου βάζει δουλειά στο ξυλουργείο. 126 00:06:37,063 --> 00:06:40,633 Ο Λορέντζο παίρνει τη δουλειά μου από τη Σάντα Φε στο Μόντρεαλ. 127 00:06:40,734 --> 00:06:42,002 Λορέντζο, γιατί δεν το κάνεις απλά πες στον Λάρι, εκεί, 128 00:06:42,102 --> 00:06:45,105 ότι είναι πολύ κουρασμένος και διψασμένος αστυνομικός 129 00:06:45,205 --> 00:06:46,673 είναι περίπου να σου δώσω ένα μάθημα εδώ 130 00:06:46,773 --> 00:06:48,942 στο νόμο, εντάξει; 131 00:06:49,042 --> 00:06:53,713 Ξέρεις, φτιάχνω ντουλάπια, στερεοφωνικά ηχεία, ντουλάπες. 132 00:06:53,813 --> 00:06:55,615 - Και αυτό. - Ω, τζίζ. 133 00:06:55,715 --> 00:06:58,018 Δεν μπορείς να το έχεις αυτό εδώ μέσα. εσύ -- εσύ -- 134 00:06:58,118 --> 00:07:03,156 Κοίτα, το κτίριο δεν είναι ζωνοποιημένη για φέρετρα. 135 00:07:03,256 --> 00:07:05,859 Ξέρεις, Λατρεύω το ξύλο, έτσι δεν είναι; 136 00:07:05,959 --> 00:07:09,062 Λατρεύεις το ξύλο. με ρωτας... 137 00:07:10,430 --> 00:07:12,232 Ναι. 138 00:07:12,332 --> 00:07:16,069 Είμαι πρόσφατα χωρισμένος από γάμο 23 ετών. 139 00:07:16,169 --> 00:07:18,104 Δίνω στη γυναίκα μου το μισό από όλα όσα φτιάχνω, 140 00:07:18,204 --> 00:07:21,508 και το φτιάχνω στα σάπια, άθλια, δύσοσμη δουλειά. 141 00:07:21,608 --> 00:07:23,076 νοικιάζω ένα κτήριο δεύτερης διαλογής 142 00:07:23,176 --> 00:07:25,412 σε μια γειτονιά τρίτης διαλογής. 143 00:07:25,512 --> 00:07:26,780 γερνάω. 144 00:07:26,880 --> 00:07:28,682 Μου σβήνει η πλάτη μια φορά το μήνα. 145 00:07:30,316 --> 00:07:32,252 Και ρωτάς... 146 00:07:32,352 --> 00:07:33,620 ...ξύλο; 147 00:07:33,720 --> 00:07:35,355 - Ω, ναι, ξύλο. - Ξύλο. 148 00:07:35,455 --> 00:07:36,823 Εδώ. 149 00:07:38,324 --> 00:07:39,826 Πιες μου μια μπύρα. 150 00:07:41,094 --> 00:07:42,095 Ευχαριστώ. 151 00:07:47,567 --> 00:07:51,404 Όνομα υπόπτου είναι Zorn, Z-O-R-N, Amelia. 152 00:07:51,504 --> 00:07:54,474 Το θύμα ήταν ένας Ράσελ Χέπνερ, 153 00:07:54,574 --> 00:07:56,810 ένας μεσήλικας Άνδρας της Δυτικής Βαλτιμόρης, ο οποίος, 154 00:07:56,910 --> 00:07:59,279 καθώς ζέστανε το αυτοκίνητό του ένα δροσερό πρωί, 155 00:07:59,379 --> 00:08:01,047 ανατινάχθηκε από κυνηγετικό όπλο. 156 00:08:01,147 --> 00:08:03,016 Μήπως τράβηξε η σκανδάλη σε ένα κυνηγετικό όπλο; 157 00:08:03,116 --> 00:08:05,118 Πιστεύουμε ότι προσέλαβε κάποιος να κάνει την πράξη. 158 00:08:05,218 --> 00:08:07,087 Και τι μας φέρνει σε αυτή την πεποίθηση; 159 00:08:07,187 --> 00:08:09,222 Η κυρία Ζορν και ο κύριος Χέπνερ δούλευαν μαζί για χρόνια, 160 00:08:09,322 --> 00:08:10,824 ποτέ πολύ φιλικά. 161 00:08:10,924 --> 00:08:12,592 Είχαν μια συζήτηση για το αν ή όχι 162 00:08:12,692 --> 00:08:15,261 Το κεφάλι του Spiro T. Agnew θα πρέπει να είναι περιφραγμένο με μάρμαρο 163 00:08:15,362 --> 00:08:18,298 και τοποθετήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες Κτήριο Καπιτώλιο. 164 00:08:18,398 --> 00:08:21,601 Προφανώς, κάθε πρώην αντιπρόεδρος, από τον Τζον Άνταμς μέχρι τον Τζορτζ Μπους, 165 00:08:21,701 --> 00:08:25,138 έχει μια προτομή της ομοίωσής του σε κάποια κούρνια πάνω από τη γκαλερί της Γερουσίας. 166 00:08:25,238 --> 00:08:28,408 Αλλά δεν έκαναν ποτέ ένα από τα Agnew, για ευνόητους λόγους. 167 00:08:28,508 --> 00:08:30,744 Η δεσποινίς Ζορν αισθάνεται έντονα 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,779 εκείνος ο αγαπημένος γιος της Μέριλαντ 169 00:08:32,879 --> 00:08:34,748 αξίζει τη θέση του στο κτίριο του Καπιτωλίου. 170 00:08:34,848 --> 00:08:37,350 Και ο κύριος Χέπνερ όχι. Δεν το έκανε. 171 00:08:37,450 --> 00:08:39,019 Και έτσι τον σκότωσε. 172 00:08:39,119 --> 00:08:41,621 Σύμφωνα με τον συνάδελφο ποιος μας τηλεφώνησε, 173 00:08:41,721 --> 00:08:44,657 είπε η δεσποινίς Ζορν στην κηδεία του κ. Heppner, 174 00:08:44,758 --> 00:08:47,093 «Του είπα ότι είμαι σοβαρός» 175 00:08:47,193 --> 00:08:50,163 και μετά συνέχισε να δώσει συγκεκριμένες λεπτομέρειες για την πρόσληψη ενός εκτελεστή. 176 00:08:50,263 --> 00:08:53,433 Θέλω να κλείσω γρήγορα αυτή την υπόθεση. Πήρα την υπόθεση Thormann. 177 00:08:53,533 --> 00:08:55,168 με πιάνει στεναχώρια από τα αφεντικά. 178 00:08:55,268 --> 00:08:57,170 Πήρα χοληστερίνη στα 281. 179 00:08:57,270 --> 00:08:59,606 Πρέπει να σταματήσεις τρώει ιταλικά, Gee. 180 00:08:59,706 --> 00:09:01,808 Ζω για το fettuccine alla [ασαφής]. 181 00:09:05,278 --> 00:09:07,681 - Ουάου, ούα. Γεια σου. - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 182 00:09:07,781 --> 00:09:09,683 Χαλαρώστε. 183 00:09:09,783 --> 00:09:12,519 Πότε θα γίνουν βγείτε από το χειρουργείο και πες μου τι εγινε? 184 00:09:12,619 --> 00:09:14,120 Είναι σαν κριτική επιτροπή, Στιβ. 185 00:09:14,220 --> 00:09:16,790 Όσο περισσότερο είναι εκεί μέσα, τόσο καλύτερες οι πιθανότητες. 186 00:09:16,890 --> 00:09:19,059 Θεέ μου, μυρίζει σαν ξύδι σε αυτό το μέρος. 187 00:09:20,193 --> 00:09:23,630 - Ω, Εύα. Παραμονή. Παραμονή. - Απλά πες μου. 188 00:09:23,730 --> 00:09:25,398 Απλά πες μου αν είναι νεκρός, εντάξει; 189 00:09:25,498 --> 00:09:26,633 - Απλά πες μου. - Όχι, όχι, όχι. 190 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Είναι πάνω στο χειρουργείο. 191 00:09:28,835 --> 00:09:31,171 Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει, εντάξει; 192 00:09:31,271 --> 00:09:32,305 - Ναι. - Εντάξει; 193 00:09:32,405 --> 00:09:35,742 Εντάξει, ναι, κοίτα. Θα προσπαθήσω να λάβω ενημέρωση. 194 00:09:35,842 --> 00:09:38,278 - Εντάξει. - Θα είναι εντάξει. 195 00:09:41,414 --> 00:09:42,982 Ω, διάολε! 196 00:09:45,685 --> 00:09:48,154 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 197 00:09:48,254 --> 00:09:49,255 Άκουσέ με. 198 00:09:49,956 --> 00:09:51,358 Δεν είμαι απλώς φίλος του, εντάξει; 199 00:09:51,458 --> 00:09:52,892 Είμαι αστυνομικός. 200 00:09:52,992 --> 00:09:56,162 Τώρα, πρέπει να ξέρω αν θα τα καταφέρει 201 00:09:56,262 --> 00:09:57,130 γιατί αν όχι, 202 00:09:57,230 --> 00:10:00,066 Θα ξεκινήσω έρευνα για ανθρωποκτονία. 203 00:10:02,268 --> 00:10:04,471 Άκου, αν αυτός ο τύπος έχει καθόλου οικογένεια 204 00:10:04,571 --> 00:10:06,573 και νοιάζεται για αυτούς, 205 00:10:06,673 --> 00:10:08,942 θα αφήσει τον εαυτό του να πεθάνει στο χειρουργικό τραπέζι. 206 00:10:12,145 --> 00:10:14,114 Με την ευκαιρία, είναι δωρητής οργάνων; 207 00:10:17,317 --> 00:10:19,285 - Γεια σου. - Γεια σου. 208 00:10:19,386 --> 00:10:20,620 Κοίτα, άσε με να δω, 209 00:10:20,720 --> 00:10:22,856 Λέει ο γιατρός θα είναι εντάξει. 210 00:10:22,956 --> 00:10:24,657 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα είναι καλά. 211 00:10:24,758 --> 00:10:26,960 Εντάξει μωρό μου; Θα είναι εντάξει. 212 00:10:29,596 --> 00:10:31,131 Ξέρω, ξέρω. 213 00:10:32,565 --> 00:10:34,000 Ξέρω, ξέρω. 214 00:10:58,024 --> 00:10:59,626 Πόσα; 215 00:10:59,726 --> 00:11:01,127 Ένα, δύο, τρία. 216 00:11:10,070 --> 00:11:11,905 νομίζω Βρήκα κάτι. 217 00:11:20,380 --> 00:11:23,016 Η Άντενα φορούσε σκουλαρίκια σε σχήμα καρδιάς. 218 00:11:27,821 --> 00:11:30,290 - Υπάρχει αίμα εδώ; - Α, όχι. 219 00:11:30,390 --> 00:11:34,294 Απλώς... άκου, κάνε μια λευκοτεστ για όλα 220 00:11:34,394 --> 00:11:36,029 και εκτυπώσεις από παντού. 221 00:11:36,129 --> 00:11:38,164 Είναι πολύ σπίτι. 222 00:11:38,264 --> 00:11:41,334 Ναι, αυτό είναι πολύ σπίτι. 223 00:11:41,434 --> 00:11:44,037 Δεν καταλαβαίνω πώς ζουν οι άνθρωποι έτσι. 224 00:11:46,773 --> 00:11:48,842 θα σου πω, 225 00:11:48,942 --> 00:11:51,044 αν η Adena σκοτωνόταν εδώ, 226 00:11:51,144 --> 00:11:54,147 φανταστείτε τι είναι το τελευταίο της οι ώρες ήταν σαν. 227 00:11:55,348 --> 00:11:57,884 Ξέρεις, δεν είμαι πολύ τρελός για να έχω αυτό το πράγμα εδώ. 228 00:11:58,585 --> 00:12:02,088 Είμαι προσαρμοσμένο στερεοφωνικό ηχείο κατασκευαστής από τη φήμη. 229 00:12:02,188 --> 00:12:06,126 Αλλά ο τύπος με πληρώνει $6.000 μετρητά, μπροστά. 230 00:12:06,226 --> 00:12:08,428 Ποιος το πληρώνει έτσι αυτές τις μέρες; 231 00:12:08,528 --> 00:12:11,364 Άρα είναι πολύ συγκεκριμένος για το είδος του ξύλου που θέλει, 232 00:12:11,464 --> 00:12:13,133 ότι το θέλει σε τρεις εβδομάδες. 233 00:12:13,233 --> 00:12:16,169 ξεκαρδίζω τη δουλειά, ο τύπος είναι μη εμφάνιση. 234 00:12:16,970 --> 00:12:19,506 Φέρετρο στο σπίτι σου. 235 00:12:19,606 --> 00:12:21,241 Βλέπεις, 236 00:12:21,341 --> 00:12:23,877 νομίζω αυτό προκαλεί καταστροφή. 237 00:12:23,977 --> 00:12:25,845 Δεν ξέρω, πλημμύρα. 238 00:12:25,945 --> 00:12:27,147 Δεν ξέρω τι, 239 00:12:27,247 --> 00:12:28,948 αλλά δεν είναι καλό, δεν είναι σωστό. 240 00:12:29,049 --> 00:12:30,617 Πρέπει να το ξεφορτωθείς. 241 00:12:30,717 --> 00:12:32,819 Τι και να εμφανιστεί; 242 00:12:32,919 --> 00:12:34,387 Γεια, μου πήρε μια εβδομάδα 243 00:12:34,487 --> 00:12:37,991 μόνο για να λυγίσει τις γωνίες ώστε να χωρέσουν. 244 00:12:39,993 --> 00:12:42,962 Η γυναίκα μου δεν αντέχει η θέα μου, 245 00:12:43,063 --> 00:12:46,566 αλλά για να με δεις σε αυτό το κουτί, 246 00:12:46,666 --> 00:12:49,102 θα αγόραζε ποτά για όλους 247 00:12:49,202 --> 00:12:51,871 από έξι έως 60, από το Hamden στο Herndale. 248 00:12:53,873 --> 00:12:55,909 Ξέρεις, η γυναίκα που αγαπώ, 249 00:12:56,009 --> 00:12:58,778 με άφησε, ω, τι, 250 00:12:58,878 --> 00:13:01,114 πριν από εννιά, δέκα χρόνια; 251 00:13:01,214 --> 00:13:03,783 Είπε ότι χρωστούσε ο κόσμος μια τραγωδία. 252 00:13:03,883 --> 00:13:05,919 Μετακόμισε στην Bethesda. 253 00:13:06,019 --> 00:13:07,253 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι 254 00:13:07,354 --> 00:13:08,888 ίσως θα έπρεπε κάνε ένα ταξίδι εκεί κάτω 255 00:13:08,988 --> 00:13:11,291 απλά για να πω ένα γεια άλλη μια φορά. 256 00:13:11,958 --> 00:13:14,661 Ξέρεις, μου έκανε τη ζωή κόλαση. 257 00:13:14,761 --> 00:13:16,296 Αλλά μου άνοιξε την καρδιά. 258 00:13:18,264 --> 00:13:20,133 Πρέπει να υπάρχει γυναίκα εκεί έξω με ανυπομονησία 259 00:13:20,233 --> 00:13:22,469 να με γνωρίσεις, και τα σημαδεμένα χέρια μου. 260 00:13:23,203 --> 00:13:26,072 Ξέρεις, θα έκανα τα πάντα να είμαι ξανά ερωτευμένος. 261 00:13:32,846 --> 00:13:36,316 Κρις Θόρμαν έχει τέσσερις παραπομπές για ανδρεία 262 00:13:36,416 --> 00:13:38,852 στα τρία του χρόνια με το PD της πόλης της Βαλτιμόρης. 263 00:13:38,952 --> 00:13:42,655 Είναι το ίδιο το μοντέλο ενός σύγχρονου αστυνομικού. 264 00:13:42,756 --> 00:13:44,290 Δεν θα ησυχάσουμε 265 00:13:44,391 --> 00:13:47,727 μέχρι τους επιτιθέμενούς του έχουν συλληφθεί. 266 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 Είναι σε ένα πεζοδρόμιο, 267 00:13:49,129 --> 00:13:50,764 Fairmount και Άνοιξη, ξαπλωμένος μπρούμυτα. 268 00:13:50,864 --> 00:13:53,166 Το όπλο του είναι έξω της θήκης του. Έχει φύγει. 269 00:13:53,266 --> 00:13:55,268 Ο πυροβολητής πήρε Το όπλο του Θόρμαν μακριά του. 270 00:13:55,368 --> 00:13:57,103 Ο Θόρμαν πυροβολείται με το δικό του όπλο. 271 00:13:57,203 --> 00:13:59,239 - Ηλίθιε. - Με συγχωρείτε. 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,174 Κάνεις μια κλήση για αυτό... του μιλάω. 273 00:14:01,274 --> 00:14:03,009 Κάνεις μια κλήση σε αυτό ήδη, ε; 274 00:14:03,109 --> 00:14:04,310 τι έκανες, σήκω σήμερα το πρωί, 275 00:14:04,411 --> 00:14:05,745 βρείτε ένα νέο σετ μπάλες του πινγκ πονγκ 276 00:14:05,845 --> 00:14:07,180 με τα δημητριακά πρωινού σας; 277 00:14:07,280 --> 00:14:08,915 Το βλέπεις εκεί; Αυτή είναι η πραγματική αστυνομία. 278 00:14:09,015 --> 00:14:10,417 Αυτός είναι ένας Ρωμαίος μονομάχος. 279 00:14:10,517 --> 00:14:12,118 Γιατί δεν σύρετε στενό πίσω σου εκεί 280 00:14:12,218 --> 00:14:13,820 και πες του τι νομίζεις, ε; 281 00:14:13,920 --> 00:14:15,221 - Δεν το εννοούσα όπως το είπα. - Φούστα. 282 00:14:18,258 --> 00:14:20,193 - Κυρία Θόρμαν; - Ναι. 283 00:14:20,293 --> 00:14:22,395 Πάρκερ Κράβιτζ, ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι. 284 00:14:22,495 --> 00:14:24,764 Κοίτα, του άντρα σου εκτός χειρουργείου. 285 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 - Μπορώ να τον δω; - Όχι ακόμα. 286 00:14:26,466 --> 00:14:28,134 - Είναι στο δρόμο της ανάρρωσης. -Μα είναι εντάξει. 287 00:14:28,234 --> 00:14:29,969 Είναι ακόμα επικριτικός σε αυτό το σημείο. 288 00:14:30,737 --> 00:14:33,640 Το γεγονός ότι επέζησε το χειρουργείο είναι ένα θαύμα. 289 00:14:33,740 --> 00:14:36,242 Δεν θα ξέρουμε την έκταση της ζημιάς μέχρι να ξυπνήσει. 290 00:14:36,343 --> 00:14:39,079 - Πότε θα γίνει, γιατρέ; - Δεν έχω ιδέα. 291 00:14:39,179 --> 00:14:40,313 Μπορείτε να πάρετε αυτό το πράγμα έξω από το πρόσωπό μου; 292 00:14:40,413 --> 00:14:41,648 Φύγε από τη μέση. Απλά βγες έξω. 293 00:14:41,748 --> 00:14:43,083 Βγες έξω με την κάμερα. Βγαίνω! 294 00:14:43,183 --> 00:14:44,584 Crosetti, θα έβγαινες από το πρόσωπο μου; 295 00:14:44,684 --> 00:14:45,885 Δώσε μου την υπόθεση. 296 00:14:45,985 --> 00:14:48,221 - Είπα όχι πόσες φορές; - Θέλω την υπόθεση. 297 00:14:48,321 --> 00:14:49,989 Ο Θόρμαν είναι ακόμα ζωντανός, αυτό είναι το μόνο που παίρνεις. 298 00:14:50,090 --> 00:14:51,424 ρωτάω. 299 00:14:52,425 --> 00:14:55,195 - Δεν μπορώ. Πολιτική. - Από πότε; 300 00:14:55,295 --> 00:14:57,063 Αφού μου είπες ότι όταν τον σκέφτεσαι, 301 00:14:57,163 --> 00:14:58,431 είναι κάτι σαν γιος. 302 00:14:58,531 --> 00:15:01,201 Κοίτα, ρωτάω, ρε, και αν ρωτάω, 303 00:15:01,301 --> 00:15:02,836 ξέρεις Είμαι ευγενικός με αυτό. 304 00:15:02,936 --> 00:15:05,105 Δεν είχαμε ποτέ ένας άλυτος πυροβολισμός αστυνομικού 305 00:15:05,205 --> 00:15:06,439 στην ιστορία αυτής της πόλης. 306 00:15:06,539 --> 00:15:07,407 Ποτέ. 307 00:15:07,507 --> 00:15:09,776 Επιτυχημένο μπούστο, επιτυχής δίωξη, 308 00:15:09,876 --> 00:15:11,745 όλα καθαρά, όλα ίσια, 309 00:15:11,845 --> 00:15:13,113 όλοι ευχαριστημένοι. 310 00:15:13,213 --> 00:15:15,949 Εσύ, θα ήσουν banshee σε κυλίνδρους. 311 00:15:16,049 --> 00:15:18,485 Θα σε φοβόμουν. Θα φοβόμουν για σένα. 312 00:15:18,585 --> 00:15:20,520 Εντάξει, δεν ρωτάω πια, σε ικετεύω. 313 00:15:20,620 --> 00:15:23,089 Δεν σε βάζω σε κατάσταση τζάκποτ. 314 00:15:23,189 --> 00:15:25,625 Ο Munch ασχολείται ήδη με την υπόθεση. 315 00:15:25,725 --> 00:15:26,993 Γεια σου, Κροσέτι. 316 00:15:27,093 --> 00:15:28,862 - Εντάξει. - Περίμενε ένα λεπτό. 317 00:15:28,962 --> 00:15:30,864 Ξέρω τι κάνεις, και ακόμα δεν είσαι. 318 00:15:30,964 --> 00:15:32,665 Αυτό είναι φτηνό εκ μέρους σας. Αυτό δεν με τρομάζει. 319 00:15:32,766 --> 00:15:35,735 Η πρώτη σφαίρα που με χτυπάει στο πόδι, εντάξει; 320 00:15:35,835 --> 00:15:38,772 Με χτυπάει στο πόδι, και είναι μια σφαίρα που περνάει, 321 00:15:38,872 --> 00:15:41,941 - έτσι απλά καταστρέφει το καλύτερό μου ζευγάρι παντελόνι Montgomery Ward. - Κροσέτι. 322 00:15:42,042 --> 00:15:43,610 Τώρα η δεύτερη σφαίρα, 323 00:15:43,710 --> 00:15:46,846 περνά από αυτό το κομμάτι από χάλια γιλέκο που φοράω, 324 00:15:46,946 --> 00:15:48,314 και σημαίνει ότι πρέπει να καταλήξω 325 00:15:48,415 --> 00:15:50,350 φορώντας τσάντα κολοστομίας για οκτώ μήνες 326 00:15:50,450 --> 00:15:53,219 μέχρι να το κάνουν η αντίστροφη λειτουργία, και μου φτιάχνουν το παχύ έντερο, 327 00:15:53,319 --> 00:15:55,321 και παθαίνω ηπατίτιδα, ένα ειδικό μπόνους. 328 00:15:55,422 --> 00:15:57,123 - Κροσέτι, άκου. Περιμένετε. - Τώρα άκουσέ με. 329 00:15:57,223 --> 00:15:58,892 Η τρίτη σφαίρα, εκείνη η τρίτη σφαίρα, 330 00:15:58,992 --> 00:16:01,394 με πυροβολεί μέσα από τον ώμο, βγαίνει από την άλλη άκρη. 331 00:16:01,494 --> 00:16:04,464 Τώρα φοράω ένα γιλέκο, αλλά ποιος ήξερε ότι ο σκοπευτής Θα χρησιμοποιούσα σφαίρες από τεφλόν; 332 00:16:04,564 --> 00:16:06,433 Ποιος ήξερε πόσο αίμα θα έβγαινε από ένα άτομο 333 00:16:06,533 --> 00:16:08,635 όταν χτυπήθηκαν με μια σφαίρα από τεφλόν; 334 00:16:25,051 --> 00:16:26,486 Εσύ και ο Λούις. 335 00:16:26,586 --> 00:16:28,288 Αλλά ο Lewis είναι ο πρωταρχικός. Άκου, περίμενε ένα λεπτό. 336 00:16:28,388 --> 00:16:30,490 Ο Λιούις είναι ο πρωταρχικός. Το κατάλαβες; 337 00:16:30,590 --> 00:16:32,092 Φορέστε τώρα τα ρούχα σας, και φύγε από εδώ. 338 00:16:32,192 --> 00:16:33,493 Φύγε από εδώ. 339 00:16:35,795 --> 00:16:37,897 Καταλάβαμε την υπόθεση. Είμαι ο πρωταρχικός. 340 00:16:37,997 --> 00:16:39,766 Τα άκουσα όλα. Είμαι ο πρωταρχικός. 341 00:16:41,801 --> 00:16:45,505 Ο Άγκνιου πήρε δωροδοκίες και μετρητά μίζες σε συμβάσεις αυτοκινητοδρόμων 342 00:16:45,605 --> 00:16:47,140 όταν ήταν Στέλεχος της κομητείας της Βαλτιμόρης, 343 00:16:47,240 --> 00:16:48,641 και Κυβερνήτης του Μέριλαντ. 344 00:16:48,742 --> 00:16:50,377 Όχι όμως ενώ ήταν Αντιπρόεδρος. 345 00:16:50,477 --> 00:16:53,780 Παρακάλεσε nolo contendere σε κατηγορίες για φοροδιαφυγή. 346 00:16:53,880 --> 00:16:56,716 Παραιτήθηκε από αντιπρόεδρος σε απόλυτη ντροπή. 347 00:16:58,151 --> 00:16:59,819 Το μπούστο δεν βασίζεται στην αξία. 348 00:16:59,919 --> 00:17:04,057 Βασίζεται στο να είσαι ενδελεχής, ιστορικά εμπεριστατωμένη. 349 00:17:04,157 --> 00:17:06,760 Κυβερνήτης Χιουζ κατέβασαν το πορτρέτο του Άγκνιου 350 00:17:06,860 --> 00:17:08,928 από την Πολιτεία του Μέριλαντ και βάλε στο υπόγειο, 351 00:17:09,029 --> 00:17:11,531 όπου ελπίζω είναι ακόμα, σαπίζει. 352 00:17:11,631 --> 00:17:13,667 Διάβασα αυτό το άρθρο στο The Sun για τον Aaron Burr. 353 00:17:13,767 --> 00:17:15,702 Έλεγε ότι σκότωσε Ο Alexander Hamilton σε μονομαχία, 354 00:17:15,802 --> 00:17:18,304 και μετά προσπάθησε να στήσει τη δική του αυτοκρατορία στη Δύση. 355 00:17:18,405 --> 00:17:20,106 Η προτομή του βρίσκεται στο Καπιτώλιο. 356 00:17:20,206 --> 00:17:23,209 Αντί να βάλετε στο Agnew's, ας κατεβάσουμε το Burr's. 357 00:17:23,309 --> 00:17:25,078 Γεια σου, ο Νίξον έχει μια ολόκληρη βιβλιοθήκη. 358 00:17:25,178 --> 00:17:28,648 Μουνκ, χρειάζομαι τις σημειώσεις σου στον πρώην τόπο του εγκλήματος. 359 00:17:28,748 --> 00:17:30,050 Τα πήρα στο γραφείο μου. 360 00:17:30,150 --> 00:17:31,384 Ο Spiro συνεχίζει σε χρόνια. 361 00:17:31,484 --> 00:17:32,986 Είναι δεμένοι για να τον τιμήσει τελικά. 362 00:17:33,086 --> 00:17:34,387 Γιατί όχι όσο είναι ακόμα κοντά; 363 00:17:34,487 --> 00:17:36,256 Γιατί θα κοστίσει 50.000 δολάρια. 364 00:17:36,356 --> 00:17:37,757 50.000 από τα δολάρια μου. 365 00:17:37,857 --> 00:17:40,126 Προτιμώ να φτιάξουν τις λακκούβες στο Γκίλφορντ. 366 00:17:40,226 --> 00:17:41,561 Ξέρεις, Αρχίζω να καταλαβαίνω 367 00:17:41,661 --> 00:17:44,631 γιατί η Αμέλια Ζορν είχε παγώσει τον Ράσελ Χέπνερ. 368 00:17:47,634 --> 00:17:50,437 Ήμασταν εδώ για εννιά καταραμένες ώρες. 369 00:17:55,975 --> 00:17:58,011 Τελειώσαμε εδώ, Bayliss. 370 00:17:58,111 --> 00:17:59,546 Τα αγόρια του εργαστηρίου κάτω το πακετάρουν. 371 00:17:59,646 --> 00:18:01,681 Τα έστειλαν όλα τα ενήλικα αρσενικά στο κέντρο της πόλης. 372 00:18:03,817 --> 00:18:06,286 -Έχω ένα συναίσθημα... - Όχι, όχι, όχι, 373 00:18:06,386 --> 00:18:08,421 - Μην το λες. Μην το πεις. - Μη λες τι; 374 00:18:09,122 --> 00:18:11,558 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Αυτό είναι αδιέξοδο. 375 00:18:11,658 --> 00:18:12,992 Αυτό είναι άλλο Καταδίωξη χήνας Tim Bayliss. 376 00:18:13,093 --> 00:18:14,527 Δεν ήταν αυτό που θα έλεγα. 377 00:18:14,627 --> 00:18:16,062 Ναι, αλλά ήσουν σκέφτεται κάτι τέτοιο. 378 00:18:16,162 --> 00:18:17,897 Κοίτα, ξαφνικά, μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου; 379 00:18:17,997 --> 00:18:19,733 Ξέρεις κάτι; μου είπες κάτι τις προάλλες. 380 00:18:19,833 --> 00:18:22,268 Είπες ότι θα το κάνω ποτέ μην είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 381 00:18:22,369 --> 00:18:24,104 γιατί δεν έχω το μυαλό ενός δολοφόνου. 382 00:18:24,204 --> 00:18:25,939 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, εσύ; 383 00:18:26,039 --> 00:18:27,741 Να κάνω τι; Έχω το μυαλό του δολοφόνου; 384 00:18:27,841 --> 00:18:29,309 Ναι. 385 00:18:29,409 --> 00:18:30,610 Κάνε μου τη χάρη. Ρίξτε μια ματιά εκεί έξω. 386 00:18:30,710 --> 00:18:32,312 - Πες μου τι βλέπεις. - Λοιπόν, για να δούμε. 387 00:18:32,412 --> 00:18:34,381 Βλέπω ανθρώπους παρέα στις σκύψεις τους. 388 00:18:34,481 --> 00:18:38,485 Βλέπω μερικά δέντρα. Βλέπω ένα μπακάλικο. 389 00:18:38,585 --> 00:18:41,054 Εντάξει, κοιτάζω εδώ και βλέπω τα ίδια πράγματα, 390 00:18:41,154 --> 00:18:42,989 αλλά όλα αυτά τα πράγματα έχει γραμμένο το όνομά μου, 391 00:18:43,089 --> 00:18:44,257 όπως ακριβώς ο εγκληματίας. 392 00:18:44,357 --> 00:18:45,759 Βλέπω ξεκλείδωτα αυτοκίνητα. 393 00:18:45,859 --> 00:18:49,496 Βλέπω χαρτζιλίκια που μπορούν να αρπάξουν. 394 00:18:50,130 --> 00:18:51,498 Βλέπω τα παράθυρα να ανοίγουν μόνο μια ρωγμή. 395 00:18:51,598 --> 00:18:53,800 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με φόνο; 396 00:18:53,900 --> 00:18:57,771 Αυτό είναι αστείο. 397 00:18:57,871 --> 00:19:00,473 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Τι; 398 00:19:00,573 --> 00:19:03,943 Αυτό είναι Το θέμα μου ακριβώς, Bayliss. 399 00:19:11,518 --> 00:19:13,620 Έχουμε μια ένορκη δήλωση από την Αμέλια Ζορν που διεκδικεί 400 00:19:13,720 --> 00:19:17,457 σου πλήρωσε 5.400 δολάρια να σκοτώσει τον Ράσελ Χέπνερ. 401 00:19:17,557 --> 00:19:19,526 Λοιπόν, αυτό είναι λάθος. 402 00:19:19,626 --> 00:19:23,596 Η Αμέλια Ζορν με πλήρωσε 5.400 δολάρια να μην σκοτώσει τον Russell Heppner, 403 00:19:23,697 --> 00:19:25,265 αλλά να προμηθεύονται κάποιος που θα. 404 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 Αυτό κάνω. 405 00:19:26,966 --> 00:19:29,169 Όταν υπάρχει ανάγκη για ένα ιδιαίτερο είδος ταλέντου, 406 00:19:29,269 --> 00:19:31,304 Φέρνω ανθρώπους κοντά. 407 00:19:31,404 --> 00:19:35,075 Εννοείς, είσαι πράκτορας για δολοφόνους; 408 00:19:35,175 --> 00:19:37,644 Λοιπόν, αυτό το βάζει τόσο ζοφερό. 409 00:19:37,744 --> 00:19:40,046 Όχι, προτιμώ να δω τον εαυτό μου σαν όλους εσάς, 410 00:19:40,146 --> 00:19:42,582 ξέρετε, ερμηνεύοντας μια κοινωνική υπηρεσία. 411 00:19:43,316 --> 00:19:45,285 Όταν κάποιου σε μια προβληματική σχέση, 412 00:19:45,385 --> 00:19:46,653 χρειάζονται επιλογές. 413 00:19:46,753 --> 00:19:48,688 Παρέχω μια επιλογή. 414 00:19:50,724 --> 00:19:52,692 Κύριε Stradlinger, θα ήσουν πρόθυμος 415 00:19:52,792 --> 00:19:56,029 για να μας προμηθεύσει μια λίστα των άλλων πελατών σας; 416 00:19:56,129 --> 00:19:57,530 Φυσικά. 417 00:20:00,767 --> 00:20:03,737 Είσαι ένας χαρούμενος τύπος, δεν είσαι, Μάιλς; 418 00:20:03,837 --> 00:20:06,473 Είμαι τυχερός που το κάνω κάτι που αγαπώ. 419 00:20:06,573 --> 00:20:08,074 Ναι. 420 00:20:08,174 --> 00:20:10,577 Αυτός ο τύπος είναι μια ομορφιά, πλήρης κοινωνιοπαθής. 421 00:20:10,677 --> 00:20:12,312 Λέει ότι ήταν σε αυτή τη γραμμή δουλειά για κάποιο χρονικό διάστημα. 422 00:20:12,412 --> 00:20:14,214 Σκότωνε ανθρώπους για μια γυναίκα της Ανατολικής Βαλτιμόρης, 423 00:20:14,314 --> 00:20:15,915 όνομα της εκκλησίας Calpurnia. 424 00:20:16,016 --> 00:20:17,851 Εκκλησία Calpurnia; 425 00:20:17,951 --> 00:20:20,487 Λέει ότι σκοτώθηκε τρεις ή τέσσερις από τους συζύγους της. 426 00:20:20,587 --> 00:20:22,022 Δεν μπορεί να θυμηθεί ακριβώς. 427 00:20:22,122 --> 00:20:24,557 Προσπάθησε να σκοτώσει την ανιψιά της τρεις φορές, αλλά δεν... 428 00:20:24,657 --> 00:20:28,028 «Δεν έχει σημασία τι κάνω, Η Ντόλι δεν θα πεθάνει». 429 00:20:28,661 --> 00:20:32,465 Η περίπτωση του Lewis. Ντόλι Γουίδερς. 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 - Ο Σεβασμιώτατος Ναός. - Το κατάλαβες, Τζι. 431 00:20:35,669 --> 00:20:37,737 Θα καταθέσει λοιπόν και ο Μάιλς ότι σκότωσε, 432 00:20:37,837 --> 00:20:40,607 υπό τις οδηγίες του Calpurnia, ο κουνιάδος της, 433 00:20:40,707 --> 00:20:44,144 ένας παλιός οικότροφος στο σπίτι στη λεωφόρο East Kennedy. 434 00:20:44,244 --> 00:20:45,512 Και μια ηλικιωμένη γυναίκα 435 00:20:45,612 --> 00:20:47,681 που έστειλε η Καλπουρνία για κινέζικο φαγητό σε πακέτο. 436 00:20:47,781 --> 00:20:50,383 Στο δρόμο της επιστροφής, το παλιό κορίτσι παίρνει κενό πυροβολισμό, 437 00:20:50,483 --> 00:20:51,885 ακριβώς στο Moo shu χοιρινό της. 438 00:20:51,985 --> 00:20:54,187 Με κάνεις νιώθω πολύ ζεστή μέσα σου. 439 00:20:54,287 --> 00:20:56,289 Συνέχισε να μιλάς τέτοιου είδους κουβέντες, μου αρέσουν. 440 00:20:56,389 --> 00:20:58,224 Μπορούμε να τσακίσουμε αυτή η υπόθεση έκλεισε, αρχηγέ, 441 00:20:58,324 --> 00:21:01,528 αλλά όπως είπες, Η Calpurnia είναι η περίπτωση του Lewis, 442 00:21:01,628 --> 00:21:03,296 οπότε δεν θέλουμε να πατήσει σε κανένα δάχτυλο του ποδιού. 443 00:21:03,396 --> 00:21:06,232 Λοιπόν, ο Lewis δουλεύει στα γυρίσματα του Θόρμαν. 444 00:21:06,332 --> 00:21:07,434 Παιδιά πάρτε το. 445 00:21:07,534 --> 00:21:09,169 Όταν έρθει η ώρα, αν είναι ξεκάθαρος, 446 00:21:09,269 --> 00:21:10,737 θα τον εντάξουμε. 447 00:21:11,638 --> 00:21:13,807 Εντάξει, πάρτε τους όλους στο κέντρο της πόλης. 448 00:21:19,379 --> 00:21:21,081 Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα. 449 00:21:21,815 --> 00:21:23,817 Δεν θα το κάνουμε ποτέ βρείτε το όπλο του Θόρμαν. 450 00:21:23,917 --> 00:21:25,819 Έχει πουληθεί τρεις φορές μέχρι τώρα. 451 00:21:25,919 --> 00:21:28,221 Ξέρεις τι είναι στην πραγματικότητα πιθανότατα χρησιμοποιείται σε ληστεία 452 00:21:28,321 --> 00:21:30,924 σε κάποια καντίνα στο Γιουκατάν αυτή τη στιγμή. 453 00:21:31,024 --> 00:21:33,226 Ας το αφήσουμε προς το παρόν, Ο Στιβ. Πάμε, φίλε. 454 00:21:33,326 --> 00:21:35,195 Γεια, περίμενε, κάποιος έπρεπε να δει κάτι. 455 00:21:35,295 --> 00:21:36,796 Τι θες να κάνω εδώ; 456 00:21:36,896 --> 00:21:38,298 Θέλεις να ξεσκονίσω το δικό μου πίσω για δακτυλικά αποτυπώματα; 457 00:21:38,398 --> 00:21:39,799 Έλα, φίλε, πάμε. 458 00:21:43,703 --> 00:21:46,339 Ξέρεις, όταν ο Κρις εκπαιδεύονταν κάτω από εμένα, 459 00:21:46,439 --> 00:21:49,342 ξέρετε, το μάθαμε ότι μας άρεσε και στους δύο η τζαζ, 460 00:21:49,442 --> 00:21:50,677 ξέρετε, οι σύγχρονοι συνθέτες 461 00:21:50,777 --> 00:21:54,514 όπως ο Gato Barbieri, και ο David Sanborn, 462 00:21:54,614 --> 00:21:57,250 και ο Κιθ Τζάρετ, στις πρώτες ηχογραφήσεις. 463 00:21:57,350 --> 00:22:01,521 Και λέει ο Κρις ότι είναι σαν τη μουσική των δελφινιών, 464 00:22:01,621 --> 00:22:04,057 γιατί τους βάζει σε αυτή την υδάτινη κατάσταση 465 00:22:04,157 --> 00:22:06,226 όπου είναι σαν να επιπλέει, 466 00:22:06,326 --> 00:22:09,996 και η επικοινωνία γίνεται χωρίς λόγια. 467 00:22:17,237 --> 00:22:19,105 Τέλος πάντων, 468 00:22:19,205 --> 00:22:22,409 Δεν ξέρω αν στον παράδεισο, αν ο Θεός ακούει τζαζ. 469 00:22:22,509 --> 00:22:24,644 Γεια, γεια, Ο Κρις θα τα καταφέρει, ε; 470 00:22:29,315 --> 00:22:30,784 Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 471 00:22:39,926 --> 00:22:42,762 - Τι γίνεται, Σαρτζ; - Ντετέκτιβ Λούις. 472 00:22:42,862 --> 00:22:45,632 Κάνω μια συνέχεια στο πυροβολισμός του αξιωματικού Thormann. 473 00:22:45,732 --> 00:22:47,567 Είναι αλήθεια ότι ο Θόρμαν άφησε το δικό του νυχτικό στο περιπολικό; 474 00:22:47,667 --> 00:22:48,968 Είναι η πρώτη φορά που το άκουσα. 475 00:22:49,069 --> 00:22:50,603 Λοιπόν, είναι αλήθεια έχεις ύποπτο υπό κράτηση; 476 00:22:50,704 --> 00:22:51,905 Πού παίρνετε τα πράγματά σας; 477 00:22:52,005 --> 00:22:53,306 Λοιπόν, πόσο σύντομα ραγίζεις την υπόθεση; 478 00:22:53,406 --> 00:22:55,041 - Να σου κάνω μια ερώτηση. - Εντάξει. 479 00:22:55,141 --> 00:22:57,010 Πότε θα αποφοιτήσεις από τη σχολή δημοσιογραφίας; 480 00:23:13,293 --> 00:23:14,828 - Είμαι νωρίς; - Γεια. 481 00:23:14,928 --> 00:23:17,263 - Είμαι. Θεέ μου, τι ανόητος. - Όχι. 482 00:23:17,364 --> 00:23:19,032 Τι μουρμουρίζεις εκεί; 483 00:23:19,132 --> 00:23:20,467 Γεια, γεια. 484 00:23:20,567 --> 00:23:22,102 Είπαμε επτά η ώρα, δεν το κάναμε; 485 00:23:22,202 --> 00:23:24,604 - Είμαι πέντε λεπτά νωρίτερα. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 486 00:23:24,704 --> 00:23:26,172 - Είναι, είναι... - Έλα μέσα. 487 00:23:26,272 --> 00:23:28,808 Όχι, λυπάμαι για αυτό, εγώ... 488 00:23:28,908 --> 00:23:30,043 Έλα μέσα. 489 00:23:30,143 --> 00:23:31,911 - Εντάξει, γιατρέ Μπλάιθ. - Κάρολ. 490 00:23:32,012 --> 00:23:33,346 Δεν πρόκειται να κυκλοφορώ 491 00:23:33,446 --> 00:23:35,015 σε φωνάζουν Ντετέκτιβ Μπόλαντερ όλη νύχτα. 492 00:23:36,649 --> 00:23:38,985 Γεια, τι είμαι - Εδώ. 493 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 - Ω. - Ξέχασα. 494 00:23:40,286 --> 00:23:41,654 Α, είναι πανέμορφες. 495 00:23:41,755 --> 00:23:43,857 Λοιπόν, ένας τύπος στο ανθοπωλείο τα διάλεξα, εγώ... 496 00:23:43,957 --> 00:23:45,125 Λοιπόν, ευχαριστώ. 497 00:23:46,626 --> 00:23:48,828 Τι, τι; 498 00:23:48,928 --> 00:23:50,130 Αρωμα. 499 00:23:50,230 --> 00:23:52,232 Συνήθως μυρίζω φορμαλδεΰδη. 500 00:23:52,332 --> 00:23:54,200 Ας φύγουμε από αυτό το εργαστηριακό παλτό. 501 00:23:59,839 --> 00:24:01,141 Ω Θεέ μου. 502 00:24:03,843 --> 00:24:05,578 τι έκανες, να συλλάβει όλη τη γειτονιά; 503 00:24:05,679 --> 00:24:08,682 Όχι, στην πραγματικότητα, αφήσαμε ένα μια μικρή γριά λευκή κυρία πίσω. 504 00:24:08,782 --> 00:24:10,216 Κάποιος από αυτούς τους τζόκερ βγαίνει έξω; 505 00:24:10,316 --> 00:24:11,484 Όχι, ξέρεις πώς πάει, Gee. 506 00:24:11,584 --> 00:24:13,086 Οι δολοφόνοι λένε ψέματα γιατί κατάφεραν, 507 00:24:13,186 --> 00:24:14,754 οι μάρτυρες λένε ψέματα γιατί νομίζουν ότι το έκαναν, 508 00:24:14,854 --> 00:24:16,890 και όλοι οι άλλοι λένε ψέματα για την απόλυτη χαρά του. 509 00:24:16,990 --> 00:24:18,558 - Λοιπόν, έλα. - Εντάξει, ρε. 510 00:24:20,293 --> 00:24:22,095 Γεια σου, Κροσέτι. Κροσέτι. 511 00:24:22,195 --> 00:24:23,863 - Είσαι φίλος του Thormann's, σωστά; - Ναι. 512 00:24:23,963 --> 00:24:25,398 Έχεις φωτογραφίες του, ξέρεις, 513 00:24:25,498 --> 00:24:27,100 like, casual φωτογραφίες αυτού και της γυναίκας του; 514 00:24:27,200 --> 00:24:29,035 - Οτιδήποτε καλύτερο από αυτό. - Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. 515 00:24:29,135 --> 00:24:30,670 Φύγε στο διάολο από δω, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 516 00:24:30,770 --> 00:24:32,772 Τι έχουμε ένας δημοσιογράφος εδώ για; 517 00:24:36,343 --> 00:24:37,911 Πού είναι; Ερχομαι. 518 00:24:38,678 --> 00:24:41,348 Σκέφτηκα τα αντίγραφα από τις συνεντεύξεις μου ήταν εκεί! 519 00:24:42,082 --> 00:24:44,417 - Ωχ, μωρό μου. - Το κατάλαβα. 520 00:24:44,517 --> 00:24:46,453 το πήρα. Ξέρω πού είναι όλα. 521 00:24:46,553 --> 00:24:48,288 Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; Πήρα τα πάντα. 522 00:24:48,388 --> 00:24:50,390 Τα πήρα όλα, εντάξει; Ξέρω πού πάνε όλα. 523 00:24:50,490 --> 00:24:51,825 Αυτό είναι απλώς ένα - Δώσ' το σε μένα! 524 00:24:51,925 --> 00:24:53,560 Είπα να μην το αγγίξω, εντάξει; 525 00:24:53,660 --> 00:24:55,729 Κοίτα, Bayliss, Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. 526 00:24:55,829 --> 00:24:57,864 Ναι; Λοιπόν, βοηθήστε να φύγετε. 527 00:24:57,964 --> 00:24:59,132 Πήρα αυτό. 528 00:25:07,207 --> 00:25:08,408 Εκεί είναι. 529 00:25:08,508 --> 00:25:09,776 Κόψτε ταχύτητα. 530 00:25:09,876 --> 00:25:11,578 Κοίτα, Gee, μπορεί και εσύ βάλε κάποιον άλλο μαζί του. 531 00:25:11,678 --> 00:25:12,812 Είδες τι έκανε μόλις εκεί έξω; 532 00:25:12,912 --> 00:25:14,381 τον είδα. Το παιδί προσπαθεί. 533 00:25:14,481 --> 00:25:16,182 Α, προσπαθεί πάρα πολύ. Δεν μου αρέσει. 534 00:25:16,282 --> 00:25:17,751 Δεν σου αρέσει κανένας. 535 00:25:17,851 --> 00:25:20,053 Μπορεί, ως σύντροφός του, βάλε μια καλή λέξη. 536 00:25:20,153 --> 00:25:21,788 Κοίτα, ρε, τι κάνεις θες να πω; 537 00:25:21,888 --> 00:25:24,791 Εντάξει, άρα είναι εντάξει ντετέκτιβ. Είναι εμπεριστατωμένος. Ακούει. 538 00:25:24,891 --> 00:25:27,494 Μαθαίνει να, τι, κοιτάξτε και δείτε τον τόπο του εγκλήματος, 539 00:25:27,594 --> 00:25:28,828 αλλά είναι σαλιγκάρι, είναι πολύ αργός. 540 00:25:28,928 --> 00:25:30,597 Αν ήσουν ανθρωποκτονία, Φρανκ, 541 00:25:30,697 --> 00:25:32,999 ξέρεις ποιος Θα αναθέτω σε αυτή την υπόθεση; 542 00:25:33,099 --> 00:25:34,300 Το σαλιγκάρι. 543 00:25:34,401 --> 00:25:35,835 Δεν σου αρέσει, αλλά ξέρεις 544 00:25:35,935 --> 00:25:37,504 που θα έσερνε το καβούκι του σε όλη την πόλη 545 00:25:37,604 --> 00:25:40,040 μέχρι που τίναξε κάποιον να χαλαρώσει. Αυτό το ξέρω. 546 00:25:46,579 --> 00:25:48,348 Και δεν μου αρέσουν οι καταραμένοι δεσμοί του. 547 00:26:23,550 --> 00:26:27,087 Πώς μπορώ... 548 00:26:27,187 --> 00:26:31,558 Πείτε αντίο 549 00:26:31,658 --> 00:26:37,630 Σε αυτό που είχαμε 550 00:26:39,165 --> 00:26:44,204 Οι καλές στιγμές που μας έκανε να γελάσουμε 551 00:26:44,304 --> 00:26:47,774 Ω, μουσική, φαγητό, κρασί. 552 00:26:47,874 --> 00:26:51,011 Θέλω περισσότερη μουσική και περισσότερο κρασί. 553 00:26:51,111 --> 00:26:52,345 Κρασί. 554 00:26:56,049 --> 00:26:57,250 Αχ! 555 00:26:59,052 --> 00:27:01,421 Και οι Έλληνες θα πήγαινα σε αυτές τις Βάκχες, 556 00:27:01,521 --> 00:27:03,056 αυτά τα τριήμερα φεστιβάλ ποτού, 557 00:27:03,156 --> 00:27:06,359 ώστε να μπορούν να δουν χρώματα στον κόσμο ξανά. 558 00:27:06,459 --> 00:27:08,395 Τρεις μέρες; 559 00:27:08,495 --> 00:27:12,699 Αν το έκανα αυτό, ο κόσμος θα γινόταν ασπρόμαυρο. 560 00:27:12,799 --> 00:27:14,601 Όχι. 561 00:27:14,701 --> 00:27:16,503 Εσύ και εγώ, Στάνλεϊ, είμαστε τυχεροί. 562 00:27:16,603 --> 00:27:18,838 Πλησιάζουμε όσο πιο κοντά μέχρι θανάτου όπως μπορεί ο άνθρωπος. 563 00:27:18,938 --> 00:27:21,207 - Αυτό είναι τύχη; - Ναι. 564 00:27:23,910 --> 00:27:25,845 Όλοι όσοι βλέπω στις μέρες μας... 565 00:27:28,381 --> 00:27:30,283 μοιάζει με ύποπτο για φόνο. 566 00:27:32,452 --> 00:27:34,087 Ναι. 567 00:27:34,187 --> 00:27:36,089 Καθένας. 568 00:27:36,189 --> 00:27:40,093 Μητέρες, σύζυγοι, κόρες, γιοι, 569 00:27:40,193 --> 00:27:44,264 αφεντικά, γραμματείς, ιερείς, μοναχές. 570 00:27:45,165 --> 00:27:47,600 δεν είχα μια καλόγρια μου εξομολογείται ακόμα, 571 00:27:47,701 --> 00:27:49,035 αλλά θα γίνει. 572 00:27:49,135 --> 00:27:53,440 Γιατί ο καθένας θα, και μπορεί, να σκοτώσει οποιονδήποτε άλλον, 573 00:27:53,540 --> 00:27:54,941 για οποιοδήποτε λόγο. 574 00:27:55,041 --> 00:27:57,477 Δεν ξέρω τι έρχεται ο κόσμος. 575 00:27:57,577 --> 00:27:59,813 Έχω χάσει το δρόμο μου. 576 00:28:01,014 --> 00:28:03,249 Ίσως γι' αυτό έχασα τη γυναίκα μου. 577 00:28:04,851 --> 00:28:06,519 Επειδή δεν μπορούσα να δω οποιοδήποτε από τα χρώματα 578 00:28:06,619 --> 00:28:08,188 που ήθελε να δω. 579 00:28:09,122 --> 00:28:10,824 Και δεν νομίζω όλο το κρασί του κόσμου 580 00:28:10,924 --> 00:28:12,859 θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά με αυτό. 581 00:28:15,695 --> 00:28:16,930 Γεια σου, Στάνλεϋ. 582 00:28:25,772 --> 00:28:28,641 Α, ίσως καλύτερα να πάμε βρες αυτό το μπουκάλι κρασί. 583 00:28:28,742 --> 00:28:30,977 - Ω, νομίζω ότι πρέπει, ναι. - Ναι, ναι. 584 00:28:31,611 --> 00:28:34,414 Ίσως πρέπει να το ψάξουμε τώρα. 585 00:28:34,514 --> 00:28:36,249 - Εντάξει. - Ναι. 586 00:28:36,349 --> 00:28:38,785 Ίσως θα έπρεπε ψάξτε το στο χώρο μου. 587 00:28:40,620 --> 00:28:41,821 Ναι. 588 00:28:42,622 --> 00:28:45,258 Jeez. Είμαι εγώ. 589 00:28:46,993 --> 00:28:50,397 - Υποτίθεται ότι θα φύγω απόψε. - Λοιπόν, έφυγες. 590 00:28:50,497 --> 00:28:53,166 Ναι, είμαι, αλλά δεν είμαι. Ξέρεις τι εννοώ; 591 00:28:53,266 --> 00:28:55,535 Ναι, αυτό είναι Ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 592 00:28:55,635 --> 00:28:56,836 Α-χα. 593 00:28:58,271 --> 00:28:59,539 Hiya, υπολοχαγός. 594 00:29:00,173 --> 00:29:02,976 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα. 595 00:29:04,411 --> 00:29:06,980 Πραγματικά; 596 00:29:08,348 --> 00:29:11,418 Όχι, όχι, εντάξει, Θα φτάσω ακριβώς εκεί. 597 00:29:11,518 --> 00:29:14,954 Ναι, έχει υπάρξει Καμιά λέξη για τον αξιωματικό Θόρμαν; 598 00:29:16,289 --> 00:29:18,425 Καλά. Ευχαριστώ. 599 00:29:20,527 --> 00:29:22,529 Πρέπει να πάω. 600 00:29:22,629 --> 00:29:25,398 Α, μπορεί να αργήσεις λίγο. 601 00:29:26,166 --> 00:29:29,202 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγω. 602 00:29:29,302 --> 00:29:30,970 Μισή ώρα; 603 00:29:31,071 --> 00:29:33,573 Δεν μπορώ. Είναι ε, η ομάδα είναι κοντόχειρα. 604 00:29:34,841 --> 00:29:36,009 Λοιπόν, φυσικά. 605 00:29:37,844 --> 00:29:41,514 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. Θέλω, αλλά δεν μπορώ. 606 00:29:52,592 --> 00:29:54,027 Τι κάνεις; 607 00:29:55,528 --> 00:29:57,397 - Τίποτα. - Ε; Τι είναι αυτό; 608 00:29:57,497 --> 00:30:00,900 Είναι ένα κομπολόι. Εντάξει; προσεύχομαι. 609 00:30:01,001 --> 00:30:02,535 Προσεύχεσαι γιατί δεν έσπασες το χέρι σου; 610 00:30:02,635 --> 00:30:04,604 Προσευχή για τον Κρις. 611 00:30:04,704 --> 00:30:05,872 - Προσεύχεσαι για τον Κρις; - Ναι. 612 00:30:05,972 --> 00:30:07,140 Ναι, εντάξει, 613 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 αλλά ούτε καν προσευχήσου για τον εαυτό σου 614 00:30:08,341 --> 00:30:09,709 όταν σε πυροβόλησαν. 615 00:30:09,809 --> 00:30:11,978 Λοιπόν, πολλά άλλων ανθρώπων προσευχήθηκαν για μένα. 616 00:30:13,413 --> 00:30:15,648 - Γιατί δεν λες Χαίρε Μαρία μαζί μου, εντάξει; - Ω, όχι. 617 00:30:15,749 --> 00:30:16,950 Όχι, θα πούμε μια προσευχή μαζί. 618 00:30:17,050 --> 00:30:18,451 Όχι, θα πούμε μια προσευχή μαζί. 619 00:30:18,551 --> 00:30:19,986 Για να τακτοποιηθεί ο Κρις εντάξει αυτό το πράγμα. 620 00:30:20,086 --> 00:30:23,289 Βρίσκουμε τον σκοπευτή του, και σε αντάλλαγμα, 621 00:30:23,390 --> 00:30:26,092 μπορεί να στείλει και οι δύο στην κόλαση. 622 00:30:26,192 --> 00:30:28,328 Λοιπόν, εσύ, όχι, όχι, κάνεις το διάολο μόνος σου. 623 00:30:28,428 --> 00:30:30,697 Αυτός είσαι, Καθολικός, αυτό είναι το θέμα σου. 624 00:30:30,797 --> 00:30:35,168 Και πάντα είχα μερικές ερωτήσεις για τους Καθολικούς, εντάξει; 625 00:30:35,268 --> 00:30:36,302 Χωρίς προσβολή. 626 00:30:36,403 --> 00:30:38,038 Τώρα, εμείς οι Βαπτιστές, πιστεύουμε και εμείς στη Μαρία, 627 00:30:38,138 --> 00:30:40,607 αλλά όλο αυτό με αυτή την παρθενική γέννηση, 628 00:30:40,707 --> 00:30:42,042 Απλώς δεν μπορώ να μείνω πίσω από αυτό. 629 00:30:42,142 --> 00:30:43,510 Η παρθενική γέννηση, είναι πολύ σημαντικό πράγμα. 630 00:30:43,610 --> 00:30:45,445 Κοίτα, η παρθένα μητέρα του Θεού, 631 00:30:45,545 --> 00:30:47,580 μου έχει κάνει πολλές χάρες. έχω πάρει... 632 00:30:47,681 --> 00:30:49,916 -Τι, εσείς, προσωπικά; - Προσωπικά, Έχω πάρει πολλές χάρες. 633 00:30:50,016 --> 00:30:51,618 Γιατί λοιπόν δεν κάνεις όπως, πες το, 634 00:30:51,718 --> 00:30:53,486 για χάρη μου, ας πούμε Χαίρε Μαρία μαζί μου, εντάξει; 635 00:30:53,586 --> 00:30:54,988 - Όχι. - Έλα τώρα, πες το. Μπορείτε να το κάνετε. 636 00:30:55,088 --> 00:30:56,289 Όχι, δεν το κάνω. Δεν είμαι. Εντάξει. 637 00:30:56,389 --> 00:30:58,458 Κάντε το για τον Κρις. 638 00:30:58,558 --> 00:31:00,493 Εντάξει, ένα. Πραγματικά γρήγορα. 639 00:31:01,361 --> 00:31:04,931 Και αν αυτή η συμφωνία λειτουργεί, πηγαίνετε στο διάολο μόνος σου, εντάξει; 640 00:31:06,299 --> 00:31:08,902 Κύριε Delahunt, ποια ήταν η σχέση σας στην εκκλησία Calpurnia; 641 00:31:09,002 --> 00:31:10,970 - Είμαι ο ανιψιός της. - Είσαι ανιψιός της. 642 00:31:11,071 --> 00:31:14,007 - Και είμαι ο άντρας της. - Είσαι ο άντρας της. 643 00:31:14,107 --> 00:31:16,609 Πρώτα ήμουν ο ανιψιός της, αλλά τώρα είμαι και ο άντρας της. 644 00:31:16,710 --> 00:31:18,111 Παντρεύτηκες τη θεία σου; 645 00:31:18,211 --> 00:31:19,879 Με πήγε να δω έναν γέρο. 646 00:31:19,979 --> 00:31:22,148 Μου είπε ότι δεν ήμουν ουσιαστικά σχετίζεται με αυτήν. 647 00:31:22,849 --> 00:31:26,519 - Ποιος ήταν ο γέρος; - Δεν ξέρω. 648 00:31:26,619 --> 00:31:29,322 - Και γιατί τον πίστεψες; - Δεν ξέρω. 649 00:31:30,156 --> 00:31:33,059 Κύριε Delahunt, γνωρίζετε το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια, 650 00:31:33,159 --> 00:31:35,295 πολλά μέλη της οικογένειάς σας πέθανε ξαφνικά; 651 00:31:35,395 --> 00:31:36,496 Σίγουρος. 652 00:31:36,596 --> 00:31:37,764 Η γυναίκα μου, η θεία Calpurnia, 653 00:31:37,864 --> 00:31:39,833 τους σκοτώνει για τα χρήματα της ασφάλισης. 654 00:31:39,933 --> 00:31:41,668 - Το ξέρεις αυτό; - Το ξέρουμε όλοι. 655 00:31:41,768 --> 00:31:43,036 Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις. 656 00:31:43,136 --> 00:31:46,006 Πέντε σύζυγοι νεκροί. Αδερφές. Αδέρφια. 657 00:31:46,106 --> 00:31:48,341 Στην πραγματικότητα, ξαδέρφη μου, Ντόλι, πυροβολήθηκε δύο φορές. 658 00:31:48,441 --> 00:31:49,676 Κόψτε μια φορά. 659 00:31:49,776 --> 00:31:51,011 Γνωρίζοντας τι Calpurnia ήταν μέχρι, 660 00:31:51,111 --> 00:31:52,712 γιατί θα υπογράψεις ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο 661 00:31:52,812 --> 00:31:54,681 κατονομάζοντας τον δικαιούχο της; 662 00:31:54,781 --> 00:31:57,117 Έχει εξάγωνα, κατάρες βουντού. 663 00:31:57,217 --> 00:31:59,252 Μπορεί να λυγίσει οποιοσδήποτε άντρας να κάνει το θέλημά της. 664 00:31:59,352 --> 00:32:00,553 Γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; 665 00:32:00,653 --> 00:32:02,055 Είπε ότι ήταν ανέγγιχτη. 666 00:32:02,155 --> 00:32:03,957 Είπε ότι μπορούσε να σκοτώσει όποιον ήθελε, 667 00:32:04,057 --> 00:32:05,425 και ότι είχε τέσσερις γιατρούς 668 00:32:05,525 --> 00:32:06,860 που θα μαρτυρούσε ότι ήταν τρελή. 669 00:32:06,960 --> 00:32:08,862 Κύριε Delahunt, καταλαβαίνετε 670 00:32:08,962 --> 00:32:11,464 ότι θα πιθανώς να δολοφονηθεί μετά; 671 00:32:11,564 --> 00:32:13,533 Ναι, ναι. Ναι, κυρία. 672 00:32:13,633 --> 00:32:14,901 Βοηθήστε μας λοιπόν να την σταματήσουμε. 673 00:32:15,001 --> 00:32:16,736 Όχι, όχι. Όχι, κυρία. 674 00:32:17,370 --> 00:32:20,240 - Γιατί όχι; - Έχει τη δύναμη. 675 00:32:20,340 --> 00:32:22,042 Ό,τι και να κάνω, είμαι καταδικασμένος. 676 00:32:22,142 --> 00:32:23,710 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να μας πείτε 677 00:32:23,810 --> 00:32:24,978 για τη δολοφονία είναι δεσμευμένη; 678 00:32:25,078 --> 00:32:26,579 Δεν ξέρω οποιοδήποτε από τα συγκεκριμένα. 679 00:32:26,680 --> 00:32:28,848 Θα έπρεπε να ελέγξετε τα άλμπουμ για αυτό. 680 00:32:28,948 --> 00:32:30,483 Τι άλμπουμ; 681 00:32:30,583 --> 00:32:32,085 Η γυναίκα μου, η θεία Calpurnia, 682 00:32:32,185 --> 00:32:34,854 κρατά μεγάλα άλμπουμ φωτογραφιών όλων των ανθρώπων που σκοτώνει. 683 00:32:34,954 --> 00:32:36,756 Έχει τα πιστοποιητικά θανάτου τους, 684 00:32:36,856 --> 00:32:37,991 και ασφαλιστήρια συμβόλαια. 685 00:32:38,091 --> 00:32:39,659 Και πού είναι αυτά τα άλμπουμ τώρα; 686 00:32:39,759 --> 00:32:42,662 Στο σπίτι της. 687 00:32:44,731 --> 00:32:47,067 Στείλαμε τον τελευταίο από τους υπόπτους πίσω στο Fairmount. 688 00:32:47,167 --> 00:32:49,336 Δεν έχουμε μάρτυρες. Δεν έχουμε όπλα. 689 00:32:49,436 --> 00:32:51,705 - Δεν έχουμε αποδείξεις. - Ανάθεμα. 690 00:32:53,707 --> 00:32:56,376 Καλά. Τρέξτε το ξανά από εμένα. 691 00:32:56,476 --> 00:32:58,244 - Τι είναι το σκαλαπούρ; - Ωμοπλάτης. 692 00:32:58,345 --> 00:33:00,680 Έχει το όνομά του από το κόκκαλο; Και τι είναι το κομπολόι; 693 00:33:00,780 --> 00:33:02,349 Πραγματικά πιέζεις ο φάκελος σε αυτό. 694 00:33:02,449 --> 00:33:05,151 Κορσέτι, αν δεν σπάσουμε αυτό το παξιμάδι σε 72 ώρες, 695 00:33:05,251 --> 00:33:06,286 θα επιστρέψουμε στην αποβάθρα. 696 00:33:06,386 --> 00:33:07,620 Τώρα, έλα. Άσε το. 697 00:33:07,721 --> 00:33:09,489 Το Scapular είναι σαν εγγύηση. 698 00:33:09,589 --> 00:33:10,757 Ανάλογα με τη μάρκα και το μοντέλο, 699 00:33:10,857 --> 00:33:12,525 έχει πενταετή εγγύηση. 700 00:33:12,625 --> 00:33:14,961 Και το κομπολόι είναι για ειδικές αναφορές 701 00:33:15,061 --> 00:33:18,965 και, όπως, διαρκεί για μια ζωή. 702 00:33:19,065 --> 00:33:22,135 - Εγγύηση εφ' όρου ζωής; - Εγγύηση εφ' όρου ζωής. 703 00:33:23,403 --> 00:33:26,439 Εντάξει, θα πάμε με το κομπολόι. 704 00:33:26,539 --> 00:33:27,774 Τώρα τι; 705 00:33:29,876 --> 00:33:33,446 Δεν απαντώ. 706 00:33:33,546 --> 00:33:35,548 Είναι το κομπολόι σου, παίρνεις το τηλέφωνο. 707 00:33:35,648 --> 00:33:37,117 Ανθρωποκτονία. 708 00:33:38,685 --> 00:33:41,087 Ναι, χειρίζομαι τα γυρίσματα του Κρις Θόρμαν. 709 00:33:42,489 --> 00:33:43,890 Ναι. 710 00:33:43,990 --> 00:33:45,759 Ξέρεις ποιος είναι ο πυροβολητής; 711 00:33:48,628 --> 00:33:51,164 Α, ναι; Έχετε διεύθυνση, παρακαλώ; 712 00:33:53,133 --> 00:33:54,367 Λοιπόν, το όνομά μου είναι ο ντετέκτιβ Κορσέτι. 713 00:33:54,467 --> 00:33:55,802 Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ; 714 00:33:57,103 --> 00:33:58,705 Όχι, μπορείς να μου πεις το... 715 00:34:01,775 --> 00:34:04,277 Ο σουτέρ μας είναι ο Άλφρεντ Σμιθ. 716 00:34:04,377 --> 00:34:06,279 - Ο καλών έχει όνομα; - Όχι. Ήταν αρσενικό. 717 00:34:06,379 --> 00:34:09,482 - Ήταν μια ανώνυμη κλήση. - Ναι, σωστά. 718 00:34:09,582 --> 00:34:12,018 Ανώνυμος καλών. Ανώνυμος δότης. 719 00:34:12,118 --> 00:34:13,653 Ανώνυμη επιστολή στον εκδότη. 720 00:34:13,753 --> 00:34:15,321 Μπορούν να το ονομάσουν ανώνυμο αν θέλουν. 721 00:34:15,422 --> 00:34:19,559 Αλλά εγώ και εσύ, ξέρουμε διαφορετικά, ε; 722 00:34:21,294 --> 00:34:23,697 Γεια, Λιούις. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 723 00:34:24,831 --> 00:34:27,000 Εκκλησία Calpurnia; 724 00:34:27,100 --> 00:34:29,202 Την κατάλαβα, Μέλντρικ. Αυτή κατεβαίνει. 725 00:34:29,302 --> 00:34:32,372 Αυτό το πράγμα λειτουργεί, μωρό μου. 726 00:34:41,581 --> 00:34:43,817 - Δεν είμαι ο Άλφρεντ Σμιθ. - Δεν είσαι ο Άλφρεντ Σμιθ; 727 00:34:43,917 --> 00:34:46,286 Όχι. Είμαι ο Τσάρλι Φλάβιν. 728 00:34:46,386 --> 00:34:48,388 Δεν ξέρω γιατί παίρνεις αυτή τη διεύθυνση. 729 00:34:48,488 --> 00:34:49,956 Νόμιζα ότι θα τον είχες μέχρι τώρα. 730 00:34:50,056 --> 00:34:51,191 Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο. 731 00:34:51,291 --> 00:34:53,126 - Είδες τους πυροβολισμούς; - Ναι. 732 00:34:53,226 --> 00:34:54,461 Εκεί πέρα. 733 00:34:55,628 --> 00:34:57,130 Ω, συγγνώμη. 734 00:34:58,631 --> 00:35:00,667 Πόσο καιρό είχες αυτούς τους πονοκεφάλους; 735 00:35:00,767 --> 00:35:02,669 Τα τελευταία επτά χρόνια. 736 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 Συστάδες πονοκέφαλοι. 737 00:35:04,204 --> 00:35:06,373 Τρεις, τέσσερις ημικρανίες την ημέρα. 738 00:35:06,473 --> 00:35:08,975 Κάθε μέρα, έξι μήνες το χρόνο. 739 00:35:09,075 --> 00:35:10,744 Με πήραν σε όλα. 740 00:35:10,844 --> 00:35:14,047 Βήτα αποκλειστές, αποκλειστές καναλιών, αραιωτικά αίματος. 741 00:35:14,147 --> 00:35:16,816 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, Παίρνω ένα από αυτά. 742 00:35:16,916 --> 00:35:18,118 Percodans. 743 00:35:18,218 --> 00:35:19,986 Είναι νόμιμοι. 744 00:35:20,086 --> 00:35:21,821 Αρκετά δυνατός να νοκ άουτ ένα άλογο. 745 00:35:21,921 --> 00:35:23,523 Ναι, καλά, Λυπάμαι για τους πονοκεφάλους σου. 746 00:35:23,623 --> 00:35:26,059 Σε περίπου δέκα λεπτά, δεν θα ήθελες να είσαι τριγύρω. 747 00:35:26,159 --> 00:35:27,627 Μπορώ να νιώσω αυτό το πράγμα αρχίζει να κινείται. 748 00:35:27,727 --> 00:35:31,097 Και όταν κορυφώνεται, Θα σε παρακαλέσω να με πυροβολήσεις. 749 00:35:31,197 --> 00:35:32,365 Ναι. 750 00:35:32,465 --> 00:35:35,235 Λοιπόν, οι πυροβολισμοί του Θόρμαν. Θα καταθέσεις. 751 00:35:35,335 --> 00:35:40,240 - Θα καταθέσεις ότι είδες Ο Άλφρεντ Σμιθ πυροβολεί-- - Θα καταθέσω. Θα καταθέσω. 752 00:35:40,340 --> 00:35:43,810 Είπα ότι θα καταθέσω, αν δεν έχω ημικρανία. 753 00:35:47,047 --> 00:35:49,416 Εντάξει, δεσποινίς Τσερτς, ορίστε πάλι. 754 00:35:49,516 --> 00:35:51,951 Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 755 00:35:52,052 --> 00:35:54,120 Εντάξει, εντάξει. Θα σου δείξω τον δρόμο. 756 00:35:54,220 --> 00:35:56,956 Θέλεις να μπεις μέσα μαζί μου, χαριτωμένο αγόρι; 757 00:35:57,824 --> 00:36:00,293 Όχι, αυτό είναι δελεαστικό, αλλά προχωράς. 758 00:36:00,393 --> 00:36:02,429 Χρειάζομαι τα φάρμακά μου. 759 00:36:02,529 --> 00:36:04,297 Τώρα, ποιο συγκεκριμένο φάρμακο μιλάς για 760 00:36:04,397 --> 00:36:07,000 Πήρα περίπου δύο δωδεκάδες διαφορετικά είδη έξω από αυτό το πορτοφόλι. 761 00:36:07,100 --> 00:36:09,836 - Όλοι τους. - Όλοι αυτοί; 762 00:36:09,936 --> 00:36:12,305 Τώρα, αν ήμουν να σου τα δώσω όλα, θα ήθελες να τα πάρεις όλα. 763 00:36:12,405 --> 00:36:14,040 Μετά πρέπει να πάω εκεί κάτω και να εξηγήσω στον υπολοχαγό μου 764 00:36:14,140 --> 00:36:17,143 πώς άφησα τον κύριο μου να υποψιαστεί OD στο δωμάτιο των γυναικών. 765 00:36:17,243 --> 00:36:20,313 Πήρα τα συνταγματικά μου δικαιώματα στο φάρμακό μου. 766 00:36:21,581 --> 00:36:24,150 Εντάξει, επόμενο, Killburn. 767 00:36:24,250 --> 00:36:27,253 Δύο L όπως στο "kill." Φαίνεται κατάλληλο. 768 00:36:27,354 --> 00:36:29,989 - Κατάλαβα. - Εντάξει, πιστοποιητικό θανάτου. 769 00:36:30,090 --> 00:36:32,125 Πάμελα Κίλμπερν, 19 ετών. 770 00:36:32,225 --> 00:36:34,094 Ήταν μέσα της Η φροντίδα της θείας Καλπούρνια 771 00:36:34,194 --> 00:36:36,129 όταν υπέκυψε σε υπερβολική δόση Frenon. 772 00:36:36,229 --> 00:36:37,530 Παθολόγοι αποδίδουν την υπερδοσολογία 773 00:36:37,630 --> 00:36:39,733 σε μια πιθανή θανατηφόρα ένεση αποσμητικού. 774 00:36:39,833 --> 00:36:44,838 Αυτό είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο για την Pamela Killburn, $2.000. 775 00:36:44,938 --> 00:36:46,973 Δικαιούχος, Εκκλησία Calpurnia. 776 00:36:47,073 --> 00:36:49,275 Τι λέτε για αυτό; Με τι γελάς; 777 00:36:49,376 --> 00:36:51,277 Κάποιος χρειάζεται για να σας διδάξει τη θρησκεία. 778 00:36:51,378 --> 00:36:53,146 Στέκεται εκεί γελώντας σε κάποιον. 779 00:36:53,246 --> 00:36:54,814 Κάποιος χρειάζεται να με διδάξει τη θρησκεία; 780 00:36:54,914 --> 00:36:56,383 Μου; 781 00:36:56,483 --> 00:36:58,752 Ληξιαρχική πράξη θανάτου για έναν Charles Trent. 782 00:36:58,852 --> 00:37:00,587 - Τ-Ρ-Ε-Ν-Τ. - Ανάθεμα. 783 00:37:00,687 --> 00:37:02,589 Έχω δουλέψει σε εκείνο το κορόιδο για δύο μήνες. 784 00:37:02,689 --> 00:37:05,425 Πέτρινο κρύο καπνιστό από το Plainfield, New Jersey. 785 00:37:05,525 --> 00:37:08,261 Ανακαλύφθηκε από το κρεβάτι ράγας BandO στους πρόποδες του Clifton Park. 786 00:37:08,361 --> 00:37:10,263 Ένα τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 787 00:37:10,363 --> 00:37:12,332 - Από πού είναι; - Πλέινφιλντ, Νιου Τζέρσεϊ. 788 00:37:12,432 --> 00:37:14,434 Πώς είναι αυτή η σύνδεση με τη Μαύρη Χήρα; 789 00:37:14,534 --> 00:37:18,738 Ασφαλιστήριο. 60.000 $. Διπλή αποζημίωση. 790 00:37:18,838 --> 00:37:21,941 - Πόσους ανθρώπους σκότωσες, Μις Τσερτς; - Δεν σκότωσα κανέναν. 791 00:37:22,042 --> 00:37:24,778 Όχι, δες, κάτι είναι αυτό εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. Εντάξει; 792 00:37:24,878 --> 00:37:26,913 Γιατί δεν έχει σημασία αν ή όχι πατάς τη σκανδάλη. 793 00:37:27,013 --> 00:37:30,316 Κάνετε κάποιον να πυροβοληθεί, θα κατηγορηθείς για φόνο. 794 00:37:30,417 --> 00:37:32,452 Καταλαβαίνεις; Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 795 00:37:33,219 --> 00:37:34,988 Χρειάζομαι τα φάρμακά μου. 796 00:37:36,089 --> 00:37:37,223 Γεια, με ακούς. 797 00:37:38,324 --> 00:37:40,627 Έχετε ήδη χρεωθεί με τρεις διαφορετικούς φόνους. 798 00:37:40,727 --> 00:37:43,396 Πρόκειται να χρεωθείτε με πολλά άλλα, εντάξει; 799 00:37:43,496 --> 00:37:45,098 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλή ώρα 800 00:37:45,198 --> 00:37:47,434 για να καθίσεις εδώ, και πες μου τι έγινε. 801 00:37:47,534 --> 00:37:50,503 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, κύριε Αστυνομία. 802 00:37:50,603 --> 00:37:53,073 - Δεν έχω δολοφονήσει κανέναν. - Καλπουρνία! 803 00:37:53,173 --> 00:37:55,141 Δεν έχεις νόημα. 804 00:37:55,241 --> 00:37:56,876 Δεν ξέρω αυτό που λες. 805 00:37:56,976 --> 00:37:59,879 Είστε διατεθειμένοι να πείτε ένα ψέμα δοκιμή ανιχνευτή για να το αποδείξει αυτό; 806 00:38:01,281 --> 00:38:04,818 δεν αντέχω κανένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 807 00:38:04,918 --> 00:38:06,853 Το άγχος, η υγεία μου. 808 00:38:07,554 --> 00:38:09,989 Θα πάρω τον γιατρό μου να σου δώσω μια σημείωση. 809 00:38:12,158 --> 00:38:16,863 Ω, εντάξει, Εκκλησία Calpurnia. 810 00:38:17,664 --> 00:38:19,866 Δεν χρειάζεται να μου το πεις την αλήθεια αν δεν θέλεις. 811 00:38:20,633 --> 00:38:23,003 Πληρώνομαι με την ώρα. Θα μπορούσα να είμαι εδώ όλη τη νύχτα. 812 00:38:23,703 --> 00:38:26,039 Είσαι ακόμα πρόκειται να χρεωθεί. 813 00:38:26,139 --> 00:38:28,508 Δεν σκότωσα κανέναν. 814 00:38:28,608 --> 00:38:30,610 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. 815 00:38:31,544 --> 00:38:34,781 Μπορώ να έχω ένα τηγανητό κοτόπουλο σάντουιτς από το Crazy John's; 816 00:38:34,881 --> 00:38:36,416 Όχι, όχι απόψε. 817 00:38:44,824 --> 00:38:46,559 10-4, έχω πήρε ένα φορτηγό σε αυτήν την τοποθεσία, 818 00:38:46,659 --> 00:38:49,062 ανατολή, Sector Seven, η ομάδα θα φτάσει εκεί. 819 00:39:10,383 --> 00:39:11,685 Μουνκ; 820 00:39:11,785 --> 00:39:14,120 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ; 821 00:39:14,220 --> 00:39:15,955 Μου έγινε ένα ηχητικό σήμα. 822 00:39:16,056 --> 00:39:18,892 Ισπανόφωνος, 40 ετών. 823 00:39:18,992 --> 00:39:20,460 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 824 00:39:20,560 --> 00:39:22,462 Τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης όταν δεν μπορούσε να πάρει απάντηση. 825 00:39:22,562 --> 00:39:24,898 Οι γείτονες παραπονέθηκαν γιατί ήταν πολύ ήσυχο. 826 00:39:24,998 --> 00:39:29,636 Ένας από αυτούς είπε ότι ήταν «Άνθρωπος με δυνατή απόγνωση». 827 00:39:29,736 --> 00:39:32,238 Ελέγξαμε τα αποτελέσματά του στο διαμέρισμα. 828 00:39:32,339 --> 00:39:34,040 Δεν υπάρχουν σημάδια ναρκωτικών. 829 00:39:34,140 --> 00:39:37,544 - Έπινε μόνο μπύρα. - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 830 00:39:37,644 --> 00:39:41,247 - Είναι ο γείτονάς μου. -Μένεις εδώ; 831 00:39:41,348 --> 00:39:43,283 - Ακριβώς δίπλα. -Μένεις εδώ; 832 00:39:43,383 --> 00:39:44,584 Εδώ μετακομίσατε μετά το διαζύγιο; 833 00:39:44,684 --> 00:39:47,020 Ναι, Μουνκ. Εδώ μένω, εντάξει; 834 00:39:47,120 --> 00:39:48,621 Απλά περίεργος. 835 00:39:48,722 --> 00:39:51,825 Από την κατάσταση της αυστηρότητας, είναι νεκρός μέσα σε μια μέρα. 836 00:39:51,925 --> 00:39:54,361 Αργά το απόγευμα, νωρίς το βράδυ, αυτή θα ήταν η εικασία μου. 837 00:39:54,461 --> 00:39:55,729 Θα έπρεπε να είναι περασμένες έξι. 838 00:39:55,829 --> 00:39:57,597 Χτύπησε μακριά εδώ μέσα όταν έφυγα. 839 00:39:57,697 --> 00:40:00,000 Χωρίς μώλωπες, χωρίς σημάδια αίματος, 840 00:40:00,100 --> 00:40:01,401 κανένα σημάδι αγώνα. 841 00:40:01,501 --> 00:40:03,470 Θα έλεγα ότι πληροί τις προϋποθέσεις για πλήρη αυτοψία. 842 00:40:03,570 --> 00:40:04,738 Και το γεγονός ότι έχει το δικό του φέρετρο, 843 00:40:04,838 --> 00:40:07,107 ίσως προλάβει να φύγει στον επικεφαλής της γραμμής. 844 00:40:07,207 --> 00:40:08,341 Τι νομίζεις, αυτοκτονία; 845 00:40:08,441 --> 00:40:09,909 Λοιπόν, θα τον ξεσκίσουμε και μάθε. 846 00:40:10,010 --> 00:40:13,179 - Πέθανε από ραγισμένη καρδιά. - Μου αρέσει αυτό. 847 00:40:13,279 --> 00:40:15,115 Πεθαίνει στο σπίτι μιας ραγισμένης καρδιάς. 848 00:40:15,215 --> 00:40:17,250 Είναι αναζωογονητικό. 849 00:40:17,350 --> 00:40:18,818 Έχεις φίλους, μεγάλε. 850 00:40:18,918 --> 00:40:21,421 Δεν είναι φίλος μου. Του μίλησα μια φορά. 851 00:40:21,521 --> 00:40:23,289 Του άρεσε να δουλεύει με ξύλο. 852 00:40:23,390 --> 00:40:25,358 Πόσο μακριά είναι η Bethesda; 853 00:40:25,458 --> 00:40:26,960 45 λεπτά με το αυτοκίνητο. Το ξέρεις αυτό. 854 00:40:27,060 --> 00:40:29,496 Δεν κάνει καμία διαφορά. Ούτως ή άλλως δεν έφτασε ποτέ εκεί. 855 00:40:29,596 --> 00:40:31,631 Γεια, δεν είχες το ραντεβού σας απόψε; 856 00:40:31,731 --> 00:40:34,634 Για $100 μπορείτε να έχετε τα αποτεφρωμένα λείψανά σας 857 00:40:34,734 --> 00:40:36,403 αποστέλλονται στο Ουισκόνσιν, 858 00:40:36,503 --> 00:40:38,238 όπου τα φορτώνουν σε οβίδες κυνηγετικών όπλων, 859 00:40:38,338 --> 00:40:39,673 και ανάψτε τα στον νυχτερινό ουρανό. 860 00:40:39,773 --> 00:40:41,875 Τώρα, αυτό είναι γραμμένο στις τελικές μου οδηγίες. 861 00:40:42,676 --> 00:40:45,178 Άρα κανείς δεν θα πάει ποτέ να με βάλει σε ένα κουτί. 862 00:40:53,787 --> 00:40:56,623 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας αναθέσουν σε άλλη υπόθεση. 863 00:40:57,424 --> 00:40:59,559 Όχι, ίσια, όχι, κύριε. 864 00:41:01,094 --> 00:41:03,063 Μερικές φορές είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι σε ένα πράγμα, 865 00:41:03,163 --> 00:41:04,497 δεν μπορούμε να δούμε την απάντηση. 866 00:41:04,597 --> 00:41:06,666 Μερικές φορές δουλεύοντας σε κάτι άλλο 867 00:41:06,766 --> 00:41:08,668 μας οδηγεί πίσω εκεί που θα έπρεπε να είμαστε. 868 00:41:10,337 --> 00:41:12,138 Ξέρεις, μπορώ ακόμα να τη δω. 869 00:41:14,140 --> 00:41:15,608 Στη βροχή. 870 00:41:16,810 --> 00:41:20,613 Τα χέρια τεντωμένα του μικρού της αδιάβροχου. 871 00:41:22,148 --> 00:41:23,583 Μικρό χέρι. 872 00:41:25,352 --> 00:41:28,455 Και για λίγα δευτερόλεπτα... 873 00:41:28,555 --> 00:41:33,159 ...η βροχή κάνει το χέρι της να φαίνεται σαν να κουνάει τα δάχτυλά της. 874 00:41:35,862 --> 00:41:36,863 Τιμ. 875 00:41:38,565 --> 00:41:39,833 Είσαι κουρασμένος. 876 00:41:43,503 --> 00:41:44,738 Ξέρετε, μερικά παιδιά, 877 00:41:44,838 --> 00:41:46,272 αν δεν τα καταφέρουν στην Ανθρωποκτονία, 878 00:41:46,373 --> 00:41:48,375 μεταφέρονται στο Fugitive 879 00:41:48,475 --> 00:41:50,910 ή Αυτόματη κλοπή ή απάτη. 880 00:41:51,011 --> 00:41:52,145 Όχι εγώ. 881 00:41:52,245 --> 00:41:54,781 Αν δεν τα καταφέρω εδώ, Θα εγκαταλείψω την καταραμένη δύναμη. 882 00:41:54,881 --> 00:41:56,249 Γιατί αυτό που κάνουμε... 883 00:41:58,818 --> 00:42:00,553 δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να κάνει ένας αστυνομικός 884 00:42:00,653 --> 00:42:02,789 αυτό έχει σημασία όσο αυτό. 885 00:42:06,826 --> 00:42:09,896 Θα κλείσω αυτή την καταραμένη υπόθεση. Το υπόσχομαι, κύριε. 886 00:42:09,996 --> 00:42:11,931 Ναι. 887 00:42:12,032 --> 00:42:13,233 Νομίζω ότι θα το κάνετε. 888 00:42:17,070 --> 00:42:18,672 Γεια σου. Γεια σου, γιατρέ, γιατρέ, γιατρέ. 889 00:42:18,772 --> 00:42:20,640 Γεια σου. Ήσουν απλώς εδώ. 890 00:42:20,740 --> 00:42:22,175 Ναι, δεν μπορώ να νικήσω την τιμή εισόδου. 891 00:42:22,275 --> 00:42:25,311 - Υπάρχει κάποια αλλαγή; - Το πιθανότερο είναι ότι θα ζήσει. 892 00:42:26,046 --> 00:42:27,681 Δεν είμαστε σίγουροι σχετικά με τη σοβαρότητα 893 00:42:27,781 --> 00:42:28,982 της εγκεφαλικής βλάβης. 894 00:42:29,082 --> 00:42:30,417 τι πας να κάνω για αυτόν; 895 00:42:30,517 --> 00:42:31,751 Κοίτα, είμαι μόνο γιατρός. 896 00:42:31,851 --> 00:42:33,520 Παίρνουμε το σώμα σε ένα ορισμένο σημείο, 897 00:42:33,620 --> 00:42:35,221 αυτοθεραπεύεται. 898 00:42:35,321 --> 00:42:36,723 Ή όχι. 899 00:42:37,524 --> 00:42:38,925 Εν τω μεταξύ, περιμένουμε. 900 00:42:41,861 --> 00:42:44,130 έφερα μερικά από τα πράγματα του Κρις εδώ. 901 00:42:45,532 --> 00:42:47,200 Ξέρεις, το Discman του. 902 00:42:49,069 --> 00:42:52,806 Το κιτ ξυρίσματος του, λίγο καθαρό ζευγάρια κάλτσες, ξέρεις. 903 00:42:54,574 --> 00:42:55,809 Πρέπει να είμαι σε κάποια ομίχλη. 904 00:42:55,909 --> 00:42:58,144 Συνεχίζω να σκέφτομαι χρειάζεται αυτά τα πράγματα. 905 00:43:02,882 --> 00:43:04,617 Είναι τόσο προσεκτικός για τον τρόπο που φαίνεται. 906 00:43:04,718 --> 00:43:07,654 Θα ήταν τόσο έξαλλος αν μπορούσε να δει τον εαυτό του τώρα. 907 00:43:11,024 --> 00:43:14,527 Αυτοί-- είπαν για να είναι τυφλός, 908 00:43:14,627 --> 00:43:17,864 αλλά θα εξακολουθούσε οδήγησέ τον σε έναν τοίχο. 909 00:43:21,634 --> 00:43:23,737 Ω, τζίζ. 910 00:43:26,539 --> 00:43:28,508 Θα μπορούσα να ήμουν επιστήμονας. 911 00:43:28,608 --> 00:43:29,809 Ξέρεις; 912 00:43:30,977 --> 00:43:33,246 Ή ένας πλούσιος χρηματιστής. 913 00:43:34,314 --> 00:43:36,182 Ένας παγκόσμιος ταξιδιώτης. 914 00:43:38,084 --> 00:43:39,786 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 915 00:43:42,022 --> 00:43:44,457 Είναι φρικτό για να το σκεφτώ. 916 00:43:44,557 --> 00:43:45,925 Όχι, δεν είναι. 917 00:43:50,797 --> 00:43:53,333 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει. 918 00:43:54,901 --> 00:43:56,536 Μείνε με τον Κρις μέχρι να επιστρέψω. 919 00:43:56,636 --> 00:43:57,804 Ναι. 920 00:44:03,843 --> 00:44:06,913 Ο Δρ. Halsey, στην αίθουσα τοκετού. 921 00:44:27,367 --> 00:44:28,735 Ποιος είναι; 922 00:44:31,571 --> 00:44:34,240 Ξέρω ότι είναι, ε, Ξέρω ότι είναι πολύ αργά. 923 00:44:35,041 --> 00:44:36,943 Είναι ο ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 924 00:44:39,446 --> 00:44:40,847 Στάνλεϋ. 925 00:44:42,482 --> 00:44:43,883 Τι συμβαίνει; 926 00:44:45,185 --> 00:44:46,519 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 927 00:44:46,619 --> 00:44:49,889 Ήθελα να οδηγήσω, οπότε μπήκα στο αυτοκίνητό μου, 928 00:44:49,989 --> 00:44:54,728 ξέρεις, Οδηγούσα λίγο γύρω και... 929 00:44:57,731 --> 00:44:59,399 ήρθε στο τέλος του δρόμου σας. 930 00:45:02,936 --> 00:45:05,005 Μπορώ να έχω αυτό το ποτήρι του κρασιού τώρα; 931 00:45:06,206 --> 00:45:07,607 Ναι. 932 00:45:07,707 --> 00:45:09,943 Έλα μέσα από τη βροχή. Ερχομαι. 933 00:45:20,687 --> 00:45:23,156 Γεια σου, Κρις.